1
Къефэхрэр къызефэхыхэкIэ,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
2
Ащ икъефэхын пцIы хэлъэп!
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
3
Ащ цIыфышIухэр ыгъэлъэпIэщтых,цIыф дэйхэр ыгъэцIыкIущтых.
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
4
ЧIыгур лъэшэу зысысыкIэ,
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
5
Къушъхьэхэр тэкъуафэхэу зызэбгырытэкъухэкIэ,
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
6
Бгъу пстэумкIи итэкъухьэгъэ сапэм фэдэу зыхъухэкIэ,
فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
7
Шъо, цIыфхэр, купищэу гощыгъэ шъузыхъукIэ,
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
8
Джащыгъум джабгъу лъэныкъор зыIэ илъыщт цIыфхэр, сыд фэдэха джабгъу лъэныкъор зыIэ илъхэр?
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
9
Сэмэгу лъэныкъор зыIэ илъхэр, сыд фэдэха сэмэгу лъэныкъор зыIэ илъхэр?
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
10
Апэрэхэр апэрэу щытыщтых.
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
11
Ахэр Алахьым пэблэгъэ дэдэхэу щытыщтых.
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
12
Джэнэт тхъагъохэм ахэр арысыщтых.
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
13
Ижъырэ цIыф пчъагъэу Адам къыщегъэжьагъэу Мыхьамэт нэсыжьэу, ахэмэ ахэтыщтыр нахьыб,
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
14
Джырэ цIыфмэ ащыщхэр бэщтхэп-Мыхьамэт къызыкIуагъэм щегъэжьэгъэщт.
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
15
ДышъэкIэ, мыжъо лъапIэхэмкIэ гъэкIэрэкIэгъэ гъолъыпIэхэм защагъэпсэфызэ,
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
16
АIэнтэгъухэм ахэр атегъэпсыкIыгъэхэу, ахэмэ анэгухэр зэфагъэзэщтых.
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
17
ЕгъашIэм ныбжьыкIэу щытыщт кIэлакIэхэр,
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
18
Псы чъыIэ бжъэхэр, Iэгубжъэхэр, къошынхэр адаIыгъэу, ахэмэ къадекIокIыщтых,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
19
Шъхьэузи шъхьэунэзэни хахыщтэп,
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
20
Ежьхэм ашIоигъощт пхъэшъхьэ-мышъхьэхэр ащ щыIэщтых,
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
21
Ежьхэм шIу алъэгъурэ бзыулхэри щыIэщтых.
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
22
Ахэмэ пшъэшъэ нэ шIуцIэ нэшхо дахэхэр,
وَحُورٌ عِينٌ
23
Налмэс налкъутэмэ афэдэхэу агъэлъапIэхэрэр яIэщтых.
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
24
Ахэмэ, нахьыпэрэ шIушIагъэмэ апае, тынхэр афашIыщтых.
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
25
ГущыIэ нэкIхэр, псэкIодышIэным уфэзыщэрэ гущыIэхэр ахэмэ зэхахыщтхэп,
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
26
Ахэмэ мыщ фэдэ гущыIэ фэшъхьаф зэхахыщтэп: "Мамыр, мамыр"
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
27
Джабгъу лъэныкъор зыIэ илъхэр, хэтха джабгъу лъэныкъор зыIэ илъхэр?
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
28
Панэ зытемыт чъыг къэгъагъэхэм,
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
29
Мэзэ чъыгхэм, пхъэшъхьэ-мышъхьэр зыпиз чъыгхэм ахэр ачIэсыщтых.
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
30
Чыжьэу зызыдзырэ жьау чIэгъыми,
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
31
Псы лъакъор зыщыблэчъырэми,
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
32
Пхъэшъхьэ-мышъхьэр зыщыхъоими,
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
33
Ахэмэ къыпыпчын уфимыт зыми уимышIэу,
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
34
Алрэгъу убгъугъэмэ ахэмэ защагъэпсэфыщт.
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
35
Джэнэт пшъэшъэ дахэхэр Тэ нэмыкIхэу, нахь гъэшIэгъонхэу къэдгъэхъугъэх.
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
36
Ахэр зытетыгъэхэм тетхэу къэдгъэнагъэх,
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
37
ЯлIымэ шIу алъэгъухэу, ныбжьымкIэ зэлэгъухэу,
عُرُبًا أَتْرَابًا
38
Ахэр зыфэгъэзэгъэщтхэр джабгъу лъэныкъор зыIэ илъ цIыфхэр арых.
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
39
Ахэмэ ижъырэ цIыфэу ахэтыщтыр бэ хъущт,
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
40
Ау тэ тилъэхъан щыщ цIыфхэри бэ хъущтых.
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
41
Сэмэгу лъэныкъор зыIэ илъ цIыфхэр, сыд фэдэха сэмэгу лъэныкъор зыIэ илъхэр?
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
42
УзгъэкIодрэ жьыбгъэм, псэу къажъорэм,
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
43
Iугъо шIуцIэм ижьаоу,
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
44
МычъыIэтагъэу, мытхъагъоу щытым хэтыщтых.
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
45
Ащ ыпэкIэ гъэшIэ тхъагъом хэтхэу ахэр щыIагъэх.
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
46
Гунахьышхо агъэхъэным ахэр фэкъаигъэх
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
47
КъыхэкIыщтыгъэ аIоу: "Тэ тылIэжьэу, яжьэ, къупшъхьэ тыхъужьмэ, шъыпкъэмкIэ, тэ тыкъагъэхъужьына,
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
48
Е тятэ пIашъэхэу ижъыкIэ щыIагъэхэр?"
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
49
ЯIу: "Апэ щыIагъэхэри ыужкIэ щыIагъэхэри,
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
50
Iо хэмылъэу, агъэнэфагъэ мафэм щызэIуагъэкIэщтых.
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
51
ЕтIанэ шъо, хэукъоныгъэм хэтхэр, Тхьэр зышIошъ мыхъухэрэр,
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
52
Чъыг панэм къыпыкIэрэр шъушхыщт.
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
53
Шъо шъуныбэмэ арыз шъушIыщт,
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
54
Псы фалIэм ригъэзыгъэу махъшэр псы зэрешъорэм фэдэу,
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
55
Псы жъуагъэкIэ зыжъугъэшъокIыщт".
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
56
ЯIоф зыщаIощт мафэм ахэр зэрагъэшхэщтхэр джащ фэд.
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
57
Тэ шъукъэдгъэхъугъ, ар шъушIошъ хъугъэмэ!
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
58
Хъопсащэм шъукъызэрэхэкIырэ шIыкIэм шъуегупшысэгъэна?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
59
Ар шъора къэзгъэхъугъэр е тэра?
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
60
ЛIэныгъэр Тэ къышъухэдгощагъ, Тэ тыфае хъумэ,
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
61
Шъо къышъуфэдэхэу нэмыкI цIыфхэмкIэ шъузэблэтхъущтымэ е шъо нэмыкI теплъэ шъуиIэу кIэрыкIэу шъукъэдгъэхъужьыщтмэ, зыпарэми къытфигъэпытэн фитэп.
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
62
Шъо, апэрэу къэхъугъэхэр шъошIэ, сыд пае шъуемыгупшысэра?
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
63
Лэжьыгъэу шъулэжьхэрэр шъулъэгъугъэха?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
64
Шъора ар езыутрэр е Тэ етэута?
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
65
Тэ тыфэягъэмэ, шъухыжьырэр зэкIэ орзэ гъугъэкIэ зэблэтхъуни, жъугъэшIэгъони, шъумакъэ Iэтыгъэу шъуIони:
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
66
"Мары, тэ чIыфэм тыхэхьагъ.
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
67
ТигугъапIэхэм тагъэпцIэжьыгъ.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
68
Шъузашъорэ псыр шъулъэгъугъа?
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
69
Ошъуапщэм къыхэкIэу ар къезгъэхырэр шъора е Тэ къетэгъэха?
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
70
Тэ тшIоигъуагъэмэ, ар щыугъэ Тэ тшIын тлъэкIыщтыгъ, Сыд пае шъо шIукIэ шъугу тыкъэмыкIра?
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
71
Зэщышъухъозэ, машIоу къэжъугъотырэр шъунэхэмкIэ шъулъэгъугъэба?
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
72
Ар къэзытырэ чъыгыр шъора къэзгъэхъугъэр е Тэ къэдгъэхъугъа?
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
73
Шъоф нэкIыр къэзыкIухьэу итхэм апае федэ хъунэу, акъыл хахынэу Тэ ар тшIы тшIоигъуагъ.
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
74
О уи Тхьэшхо ыцIэ щытхъу фаIу!
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
75
Сэ жъуагъохэмэ якъохьапIэхэмкIэ Тхьэ сэIо
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
76
ШъошIэмэ, ар тхьарыIо ин дэд.
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
77
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ар, КъурIаныр, лъэпIэ дэд,
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
78
Ар тхылъ ухъумагъэм дэт.
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
79
Зыпари, цIыф къабзэхэм афэшъхьаф, ащ нэсыщтэп.
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
80
Зэрэдунае зыIэ илъым ар ищыс.
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
81
Мы тхылъыр армэ шIэ шъо фэмылъэгъуныгъэ шъуиIэу шъузэплърэр?
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
82
Мафэ къэс шъушхырэ хьалыгъумкIэ мы тхылъым пэшIуекIоу мысэныгъэхэр шъошIыха?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
83
Сыда шъугу шъучыишъхьэ къызигъуалъхьэкIэ,
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
84
Шъуинэплъэгъу бгъу пстэумкIи зидзы зыхъукIэ,
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ
85
Шъо шъулъэгъурэп, шъощ нахьи нахь тэ тыпэблагъ,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
86
Шъо шъузфитыжьэу щытмэ,
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
87
Шъукъэзыбгынэрэ псэм сыда къызкIешъумыгъэгъэзэжьрэр, шъуишъыпкъэмэ!
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
88
Алахьым пэблэгъэ дэдэмэ ащыщхэмэ
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
89
Гупсэфыгъуи, мэIэшIухэри, джэнэт тхъагъохэри афагъэхьазырыгъ.
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
90
Джабгъу лъэныкъор зыIэ илъ цIыфхэм ащыщ хъущтхэм
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
91
АIощт: джабгъу лъэныкъор зыIэ илъ цIыфхэм ацIэкIэ мамыр огъот!
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
92
ЦIыфмэ ащыщхэу пцIыусхэм афэдэхэу пегъэмбархэм адэзекIощтыгъэхэм, гъощагъэхэм
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
93
Гъомылэ афэхъущтыр псэу къажъорэр ары.
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ
94
Ахэмэ афэдэхэр машIом щыдгъэстыщтых.
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
95
ШъыпкъэмкIэ, ар узэмыджэнджэшыжьын шъыпкъ!
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
96
О уи Тхьэшхо ыцIэ гъэлъапIэ!
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ