1
ЗэкIэ уашъохэм ащыIи чIыгум щыIи Алахьым щытхъу феIо. Ар кIочIэшху, Iуш!
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
2
Ащ уашъори чIыгури ыIэ илъ. Ащ ущегъаIэ, уегъалIэ. Ащ ыIэ къимыхьан щыIэп.
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
3
Ар апэрэ, аужырэ, нафэ, шъэфы. Ащ зэкIэ ешIэ.
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
4
МэфихыкIэ Ащ уашъори чIыгури къыгъэшIыгъ, етIанэ ипщыпIэ лъэгапIэ зыщигъэпытагъ. ЧIыгум хахьэри, ащ къыхэкIри, уашъом къехри, ащ дэкIуаери Ащ ешIэ. Шъо тыдэ шъущыIэми, Ар шъуигъус. ШъушIэрэр Алахьым къелъэгъу!
هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
5
Уашъори чIыгури Ащ ыIэ илъ, Ащ зэкIэми фагъэзэжьы.
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
6
Ащ мафэм чэщыр къыхегъахьэ, чэщым мафэр хегъахьэ. Шъо шъугу илъыр Ащ ешIэ.
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
7
Алахьым, Ащ илIыкIо шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэшъушI, Тхьэм шъо кIэнзехьэ шъузфишIыгъэ шIуагъэмэ ащыщ сэдакъэ шъуты. Шъо шъуащыщхэу шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэу, сэдакъэ зытыхэрэм тын лъапIэ аIокIэжьы.
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
8
Шъуи Тхьэ шIошъхъуныгъэ фэшъушIынэу пегъэмбарыри къышъуаджэ пэтзэ, гущыIэ пытэ шъуIихыгъэу, шIошъхъуныгъи шъуиIагъэмэ, Алахьым шIошъхъуныгъэ фэшъумышIынэу сыда къышъущышIыгъэр?
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
9
Шъо шIункIым шъукъыхищыни нэфынэм шъухищэным пае, Ащ Ежь илIыкIо Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр къыфырегъэхых. ШъоркIэ Алахьыр шъабэ, гукIэгъушI!
هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
10
Уашъомрэ чIыгумрэ якIэн Алахь закъом зиекIэ, шъо сыд пае шъуимылъку Алахьым ихьатыркIэ шъумыгъэкIодыщта? Шъо шъущыщхэу текIоныгъэм ыпэкIэ имылъку щыщ зытыщтыгъэхэм, ежь ышъхьэкIэ заомэ ахэлажьэщтыгъэм цIыфэу ащ яхьщыр зымышIэщтыгъэм фэдэу адэзекIощтхэп. ТекIоныгъэм ыуж зимылъку къэзытырэм, заохэм нахь кIасэу ахэлажьэрэм нахьи, ащ фэдэм нахь лъэоенэ хэIэтыкIыгъэ ыубытыщт. Ау Алахьым ахэри адырэхэри тын лъапIэхэмкIэ къыгъэгугъагъэх. Шъо шъушIэрэмэ Ар ащыгъуаз.
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
11
Тхьэр фэдэ IэджыкIэ къетэжьыным, тынышIу къыфишIэжьыным пае, ыгу пыкIэу Алахьым хэта тын фэзышIыщтыр?
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
12
А уахътэм хъулъфыгъэхэу бзылъфыгъэхэу Тхьэр зышIошъ хъухэрэр плъэгъущт. Ахэмэ янэфынэ апэ итэу зидзыщт, яджабгъу лъэныкъокIэ ахэмэ непэ къараIощт: "Тэ къэбарышIу непэ къышъотэIо псы лъакъохэмкIэ гъэшъокIыгъэхэу егъашIэм шъузэрысыщтхэ джэнэтхэм афэгъэхьыгъэ къэбар. Ар гъунэ зимыIэ насып.
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
13
А мафэм нэпитIу зиIэ хъулъфыгъэхэмрэ бзылъфыгъэхэмрэ Тхьэр зышIошъ хъурэмэ араIощт: "Шъо шъуинэфынэ щыщ шъуIытхыным пае, тэ шъукъытаж !" Ахэмэ араIощт: "ШъукъыздикIыгъэм жъугъэзэжьи, нэфынэм шъулъыхъу!" Къэлапчъэ зыхэлъ дэпкъ ахэмэ азфагу игъэуцуагъ. Ащ ыкIоцI ГукIэгъу зыхэлъыр дэс, ыпэкIи ыкIыбкIи пщынэжьыр щыI!
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ
14
НэпитIу зиIэхэр Тхьэр зышIошъ хъурэмэ къякуощтых: "Тэ шъо тышъуигъусагъэба?" Ахэмэ араIожьыщт: "Ары, ау шъор-шъорэу зышъуушэтыжьыщтыгъэ, шъуежэщтыгъэ, джэнджэшым шъудихьыхыгъ, хъопсэным шъухигъэукъуагъ. Арышъ, Алахьым иунашъо къэсыгъ, шъо Алахьым фэгъэхьыгъэ нэцIэбгэным шъуигъэплъэхъугъ.
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
15
Шъушъхьэ зэрэшъущэфыжьын шъори шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэми непэ шъуIахыщтэп. ШъуишъхьэегъэзыпIэ-машIо, шъо джары шъушъхьэ фэшъушIэжьыгъэр. Ар зэрэкIэух тхьамыкIагъор!
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
16
Алахьым игугъу къызщашIырэм, шъыпкъэр зэрыт тхылъэу Ащ къыригъэхыгъэм ыпашъхьэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр агукIэ еуцолIэнхэмкIэ уахътэр къэсыгъэба? ПэшIоргъэшъэу тхылъыр къызэратыгъэхэу, уахътэ зытешIэм зыгухэр жъалым хъугъэхэм, ахэмэ ащыщыбэхэу щыкIыгъэхэм афэдэ зарэмышI.
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
17
ЧIыгу лIагъэм Алахьым псэ къызэрэпигъэкIэжьырэр зэжъугъашIэ. Шъо къыжъугурыIонхэм пае а къэбар хьалэмэтхэр Тэ къыжъугурыдгъэIогъахэх.
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
18
Хъулъфыгъэхэм, бзылъфыгъэхэм ащыщхэу сэдакъэ зытыхэу, агу пыкIэу Тхьэм тын фэзышIхэрэм ащ пае фэдэ IэджкIи къятэжьыщтых, ахэмэ тын хьалэл яIэщт.
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
19
Алахьым, Ащ илIыкIохэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэзышIыхэрэр цIыф зафэхэр, щахьидхэр арых, я Тхьэ ыпашъхьэ ахэр щыкъабзэх, тобэ щашIыжьы. Ахэмэ тын нэфынэ яIэщт. Джаур хъугъэхэмрэ Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр пцIыкIэ зылъытагъэхэмрэ джэхьнэм машIор япсэупIэщт.
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
20
Мы дунэе гъашIэр мыхъатэу, пкIэнчъэу зэрэщытыр зэжъугъашIэ, шъоркIэ ар гуIэн щытхъу, зэнэкъокъупI, ахъщэ угъоинымкIэ, кIэлабэ уиIэнымкIэ. Ар зыфэдэр ощхыр къещхэу, къэкIхэрэр багъохэу, жъонакIомэ агъэшIагъоу, етIанэ ахэр гъонлэжьыщтых, плъэгъущт орзэ гъугъэ хъужьыщтых. Ахърэтым хьазабышхуи Алахьым ишIушIи итын дахи щыI. Мы дунэе гъашIэр пIалъэ зиIэ тхъагъоу шъузгъапцIэрэр ары.
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
21
Шъуи Тхьэ къышъуфигъэгъуным, чIыгумрэ уашъомрэ афэдиз зиинэгъэ джэнэтэу Алахьым, Ащ илIыкIохэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзышIыгъэхэм афагъэхьазырыгъэр къышъуатыным зым адырэр ыпэ ишъэу шъукIэгуI. Ар Алахьым ишIушI, Ежь зыфаем реты. ШIушIэ иныр Алахьым ыIэ илъ.
سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
22
Шъо шъукъэдгъэхъуным ыпэкIэ тхыгъэм имытэу чIыгур е шъо шъузгъэкIодрэ зы тхьамыкIагъо къэхъурэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ,ар АлахьымкIэ IэшIэх.
مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
23
Шъо шъуIэкIэкIыгъэм нэшхъэй зешъумыгъэшI, къыжъудэхъурэм гъунэнчъэу шъузэригъэгушIуагъэр къызхэшъумыгъэщ. ЦIыф пагэу шъхьащытхъужьыр Алахьым шIу ылъэгъурэп,
لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
24
Ежьхэри хьэрамхэу, хьэрамыгъэ зэрахьанэу цIыфхэм унашъо афэзышIыхэрэр, Ащ зыщызгъэзыерэмкIэ Алахьыр бай, икъун щытхъу иI.
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
25
Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр яIэхэу тилIыкIохэр Тэ къэдгъэкIуагъэх, ахэмэ ягъусэу, цIыф зафэхэм апае тхыгъэмрэ щэчалъэмрэ къедгъэхыгъэх, гъучIыри ары. Ащ цIыфхэмкIэ зэрарышхуи феди хэлъ. Ар шъо къызыкIышъуитыгъэр шъуащыщэу, лIыкIом фэдэу ыгу етыгъэу, Ащ шъэфэу IэпыIэгъу фэхъущтыр ылъэгъуным пай. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьыр кIочIэшху, ины!
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
26
Тэ Нухьэрэ Ибрахьимэрэ къэдгъэкIогъах, ахэмэ къатекIыгъэхэм пегъэмбархэри къафэдгъэкIуагъэх,тхылъхэри къафедгъэхыгъэх, тхыгъэр яIэнэу афэдгъэуцугъ. Гъогу зэнкIэ рыкIохэри ахэмэ ахэтых, ау анахьыбэри щыкIыгъ.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
27
ЕтIанэ ахэмэ ауж Тэ къэдгъэкIуагъэх тилIыкIохэр, Мерэм ыкъоу Хьисэ ауж къэдгъэкIуагъ, ащ къеттыгъ Евангелиер, ащ ыуж рыкIуагъэхэм агу къитлъхьагъ шъэбагъэр, гукIэгъур, ахэмэ гъашIэм шIуагъэу хэлъыр зэкIэ щызгъэзыерэ щыIакIэр къаугупшысыгъ. Алахьым шIоигъом фэшъхьаф амышIэнэу Тэ ахэмэ афэдгъэнэфагъ, ау Тэ тиунашъохэр зэрэщытын фаем тетэу ахэмэ агъэцэкIагъэхэп. Ахэмэ ащыщхэу шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зиIагъэхэм Тэ тын афэтшIыгъ, ау ахэмэ анахьыбэр цIыф щыкIыгъ.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
28
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Алахьым шъущыщт, Ащ илIыкIо шIошъхъуныгъэ фэшъушI, Ежь гукIэгъоу хэлъым щыщэу IахьитIу къышъуитыщт. Нэфынэр шъуиIэпыIэгъоу шъуапэкIэ шъукIоным пае ар къышъуитыщт, къышъуфигъэгъущт. Алахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъу хэлъ!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
29
Тхыгъэр зиIэмэ ашIэным пае Алахьым ишIушIэмэ ащыщэу зыпарэми ахэмэ лъэкI зэрэфырямыIэр ыкIи шIушIэр Алахьым ыIэ зэрилъыр, Ежь зыфаем ар реты. ШIушIэ иныр Алахьым ыIэ илъ.
لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ