1
Уашъохэми чIыгуми ащыIэм Алахьым ищытхъу аIо. Ар ины, Iуш!
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
2
Тхыгъэр къызэратыгъэмэ ащыщхэу джаурхэм япсэупIэмэ арыкIынхэу Ащ унашъо къафишIыгъ. Джаущтэу ахэр кощынхэу къежьагъэх. Ахэр Ащ икIынхэм шъуегупшысагъэп, япытапIэхэм Алахьым ащиухъумэнхэу ежьхэри гугъэщтыгъэх. Зыщемыжэщтыгъэхэ лъэныкъомкIэ ахэмэ Алахьыр атеуагъ. Ахэмэ агухэм Ащ щынагъор арилъхьагъ. Ахэмэ ежь аIэхэмкIэ, шIошъхъуныгъэ зиIэхэм аIэхэмкIэ яунэхэр зэхагъэтэкъуагъэх. Ар зэхэзыхрэ цIыфхэмкIэ а щысэр жъугъэфедэ!
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
3
Ахэр агъэкощынхэу Алахьым унашъо къафимышIыгъагъэми, гъашIэу зыхэтхэм ахэр Алахьым щигъэпщынэнхи, ахэмэ мэшIо пщынэжь ахърэтым къыщяжэ.
وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
4
Ар-Алахьымрэ илIыкIорэ ахэр зэрагокIыгъэхэм пай, Алахьым гокIырэр ыгъэпщынэнкIэ Алахьыр лъэш!
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
5
Хъурмэ чъыгмэ ащыщхэр ишъуупкIыгъэх, ащыщхэр зэрэщытэу къэжъугъэнагъэх. Джаурхэр Ащ ыушъхьакIунхэм пае Алахьым иIизын хэлъэу а зэпстэур шIагъэ хъугъэ.
مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
6
Ахэмэ къахэкIыгъэ къонтхъэу Алахьым илIыкIо шы заулэрэ мэхъшэ заулэрэ ритыгъэр, шъорэп ахэр къыфэзыфыгъэхэр, Алахьыр ары. Алахьым ыIэ къимыхьан щыIэп,
وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
7
Къуаджэмэ ащыпсэурэмэ къапыкIыгъэ къонтхъэу Алахьым ежь илIыкIо къыритыгъэр шъо баеу шъуиIэмэ зэфамыгощыжьыным пае зыер Алахьыр, Ащ илIыкIу, къышъупэблагъэхэр, ибэхэр, тхьамыкIэхэр, гъогурыкIохэр ары. ЛIыкIом къышъуитыгъэр шъуштэ, ащ къышъуимытыгъэм зыфэшъуIаж. Алахьым шъущыщын, уигъэпщынэнкIэ Алахьыр лъэш!
مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
8
Мухьаджырхэм ащыщхэу тхьамыкIэхэу япсэупIэхэм къарафыгъэхэм, зимылъку фимытыжьхэм, Алахьым ынэшIу къащифэным щыгугъыхэрэм, Алахьым, Ащ илIыкIо IэпыIэгъу фэхъунхэм фэхьазырхэм а къонтхъым щыщ Iахьэ аIукIэн фае, Ахэр цIыф шъыпкъэх!
لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
9
ПсэупIэ ренэу зиIагъэхэу, ау диныр нахьыпэм зыштагъэхэм адэжь шъхьэегъэзыпIэ щылъыхъурэ цIыфхэм афэчэфхэу шъхьэегъэзыпIэ араты. Ахэмэ аратрэр ежьхэм зэрагъэгъотыным ахэр агукIэ фаехэп, ежьхэр тхьамыкIэу щыIэх нахь мышIэми, адырэмэ афагъэкIуатэ. НасыпышIо хъущтыр хьарамыгъэм зыщызыухъумэхэрэр ары.
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
10
Ахэмэ ауж къэкIыгъэхэм аIо: "Ярэби я Алахь! Тэ тшыхэу тапэкIэ диныр зыштагъэхэм афэдэу, къытфэгъэгъу, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэм афэгъэхьыгъэу тыгумэ зэхэшIэ дэй къарымылъхь. Ярэби я Алахь! О ушъаб, угукIэгъушI!"
وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ
11
О плъэгъугъэба шъорышIыгъэ зезыхьэхэрэр, ежьхэм якъошхэу тхыгъэ зиIэхэу шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэхэм зэрараIорэр: "Шъо шъузырафыкIэ, тышъуигъусэу тэри тикIыщт, шъощ пае тэ зыми тыфэIорышIэщтэп. Шъо къышъозаохэ хъумэ, тэри шIокIыпIэ имыIэу IэпыIэгъу тыкъышъуфэхъущт". Ахэр зэрэпцIыусыхэмкIэ Алахьыр шыхьат.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
12
Ахэр зырафхэкIэ, мыдрэхэр ахэмэ адикIыщтхэп, ахэмэ язаохэ зыхъукIэ, мыдрэхэр ахэмэ IэпыIэгъу афэхъущтхэп. IэпыIэгъу афэхъухэми, акIыб къагъэзэщт, IэпыIэгъуи ахэмэ агъотыщтэп.
لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ
13
Алахьым нахьи шъо нахь шъущынагъоу ахэмэ агу шъуилъ. Ар зытехъухьэрэр ахэр къызгурымыIорэ цIыф лъэпкъэу зэрэщытхэр ары.
لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ
14
Къоджэ пытапIэхэм е дэпкъыхэм акIыб дэтхэмэ ары нахь, ахэр зэкIэ шъо къыжъудэзэощтхэп. Ахэр лъэшэу зыфэжъалымыжьых: Ахэр зэгъусэхэу о къыпшIошIы, ау агухэр зэпэзырызых. Аущтэу зыкIэхъурэр ахэр къызгурымыIорэ цIыф лъэпкъэу зэрэщытхэр ары.
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ
15
Бэ мышIэу ахэмэ апэкIэ щыIагъэхэм ахэр яхьщырых: Iоф зэрар бзаджэхэр зэрашIэхэрэр ахэмэ зэхашIэжьыгъ, ахэмэ хьэзаб пщынэжь афыщылъ.
كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
16
Шэйтаным фэдэу ахэр мэзекIох, цIыфым риIуагъ: "Джаур хъу! Ар джаур зэхъум, ыIуагъ: "Сэ о сыбгъодэкIыжьы. Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым сэ сыщэщынэ!"
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
17
ТIуми зэраухыгъэр егъашIэм зыхэтыщтхэ машIом зэрэхэфагъэхэр ары. ЦIыф дэйхэм джащ фэд тынэу агъотырэр!
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
18
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Алахьым шъущыщт. КъэкIощт мафэм псэ пэпчъ зыфигъэхьазырыжьрэм дэгъоу ереплъыжь. Алахьым шъущыщт, сыда пIомэ шъо шъушIэрэр Алахьым ешIэ!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
19
Алахьыр зыщыгъупшагъэмэ афэдэ шъумыхъу, ежьхэми защыгъупшэжьынэу Алахьым ахэр ышIыгъэх. Ахэр щыкIыгъэх.
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
20
Джэнэт Iахьылхэмрэ джэхьнэм Iахьылхэмрэ зэфэдэп, джэнэтым исхэр ары насыпышIохэр.
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
21
Мы КъурIаныр къушъхьэ горэм къыфедгъэхыгъагъэмэ Алахьым ыпашъхьэ зэрэщыщынэрэм къыхэкIэу зэгоутыгъэу о плъэгъуни. ЦIыфмэ Тэ къяттырэ щысэхэр джащ фэдэх, ахэр егупшысэнхэкIи хъун.
لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
22
Алахьыр ары, Ащ фэшъхьаф шъэфыри нафэри ышIэу Тхьэ щыIэп. Ар гукIэгъушI, гукIэгъу хэлъ!
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
23
Алахьыр ары, Ащ фэшъхьаф тхьэ щыIэп, пачъыхь, къабзэ, щыкIагъэ иIэп, шъыпкъагъэ иI, ухъумакIу, кIочIэшху, щытхъушхо пылъ. Алахьым щытхъур ыдэжь, ахэмэ гуагъэуцорэмэ Ар анахь лъаг!
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
24
Алахьыр гъэпсакIо, зэхэщакIо, гъэсакIо, зэкIэмэ анахь цIэ шIагъохэр Ащ иIэх. Уашъом щыIи чIыгум щыIи Ащ ищытхъу еIо.Ар ины, Iуш!
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ