1
Хьа Мим.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم
2
Алахьэу щытхъушхо зыпылъэу, Iушым дэжь тхылъыр къекIы.
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
3
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, уашъоми чIыгуми ащыIэх Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэу диныр зыIыгъмэ апаехэр!
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ
4
Шъо шъукъызэригъэшIыгъэри Ащ чIыгум къытыригъэхъогъэ хьайуанхэри шIошъхъуныгъэ зиIэ цIыфхэмкIэ щысэхэу щытых:
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
5
Мафэмрэ чэщымрэ зэрэзэблэкIри, гъомылэм щыщэу Алахьым уашъом къаригъэхыгъэри, ащкIэ чIыгур зылIагъэм ыуж къызэригъэхъужьыгъэри, жьыбгъэхэр къызэрепщэхэри акъыл зиIэ цIыфхэмкIэ щысэх.
وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
6
Алахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр джарых, Тэ ахэмэ шъыпкъэу о такъыфеджэ. Алахьым Ащ иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэмэ ауж сыд фэдэ къэбара ахэмэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зыфашIыщтыр?
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
7
Хэтрэ пцIыуси псэкIодышIи Тхьэр еуагъ!
وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
8
Алахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэу къызыфеджэхэрэм ар ядэIу, ау етIанэ зегъэпагэшъ, зэхимыхыгъахэхэм фэдэу къаигъагъэ къызхегъафэ. Хьазаб пщынэжьым икъэбаркIэ ар гъэгушIо!
يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
9
Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэмэ ащыщ горэ ащ зишIэкIэ кIэнэкIалъэ ешIы. Ащ фэдэмэ афыщылъыр зыгъэпыутхэрэ пщынэжьыр ары.
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
10
Ахэмэ акIыбкIэ щыIэр джэхьнэмыр ары. ШIоу ахэмэ аугъоигъэми, Алахьым фэшъхьафэу ухъумакIоу ахэмэ аштагъэхэми, зыпарэми къаIэкIахыжьынхэ алъэкIыщтэп. Ахэмэ апай пщынэжь иныр!
مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
11
Ар гъогу занкI, я Тхьэ иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр зышIошъ мыхъухэрэм пщынэжь хьылъэрэ хьазабрэ афэгъэхьазырыгъ.
هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ
12
Алахьым иунашъокIэ къухьэхэр хым тетынхэм, Ащ итын хьалэлхэр шъо къышъуIэкIигъэхьанхэм пае Ащ хыр къышъуфигъэIорышIагъ. Шъо разэ шъухъункIи мэхъу!
اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
13
Уашъом щыIэри чIыгум щыIэри, зэкIэ Ащ дэжь къикIырэр къышъуфигъэIорышIагъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, егупшысэрэ цIыфхэмкIэ ащ щысэтехыпIэ хэлъ!
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
14
ШІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэм яІу: "Алахьым имафэхэм ащымыгугъыхэрэм, цІыфмэ ашІагъэм елъытыгъэу атефэрэр Ащ афишІэным пае ахэмэ аферэгъэгъу.
قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
15
ШІу зышІэрэм ыпсэ шІу фешІэжьы, бзэджагъэ зышІэрэм лые зэрехыжьы. ЕтІанэ шъуи Тхьэ дэжь зэкІэми къэжъугъэзэжьыщт.
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
16
Исраил ыкъохэм Тэ яттыгъ тхылъыр, Іушыгъэр, пегъэмбархэр, шІуагъэхэри яттыгъэх, зэрэдунае щыхэтІэтыкІыгъэх.
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
17
Іофым фэгъэхьыгъэ Іэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкІыгъэхэр Тэ ахэмэ яттыгъэх; ау шІэныгъэр къызафэкІуагъэ ыуж, джэгъогъуныгъэу азфагу илъым къыхэкІэу, ахэр зэгокІыгъэх. Шъыпкъэ дэдэмкІэ къызщыхъужьыщтхэ мафэм ахэмэ азфагу зэмызэгъыныгъэу илъыгъэр уи Тхьэ зэшІуихыщт!
وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
18
ЕтІанэ ащ фэдэ унашъокІэ Тэ щэрихьатым ущыдгъэнэфагъ, арышъ, ащ рыгъуаз, шІэныгъэ зимыІэхэм яшъIоигъоныгъэ улъымыкІу!
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
19
Ахэр сыд фэдизкІи Алахьым пэшІуекІохэу о федэ къыпфэхъущтхэп. Шъыпкъэ дэдэмкІэ, динынчъэхэр къэзэрэухъумэжьых, Тхьэм ищынагъо зыгу илъмэ Алахьыр яухъумакІу!
إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
20
Мы КъурІаныр цІыфхэмкІэ нэфынэм фэд, шІошъхъуныгъэ пытэ зиІэ цІыф лъэпкъымкІэ ар гъуазэ, шІушІэныгъ.
هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
21
Бзаджэ зышІэщтыгъэхэр егупшысэщтыгъэхэуи шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэу, шІу зышІэщтыгъэхэм ахэр афэдэ тшІынхэу, ахэмэ ящыІэныгъи ялІэныгъи зэфэдэ тшІынхэуи? Дэеу ахэр егупшысэх!
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
22
Псэ пэпчъ лъытэныгъэу зыфаригъэшІыгъэр ыгъотыжьыным пае, хьакъым тетэу Алахьым уашъори, чІыгури къыгъэшІыгъэх, ахэмэ агу хагъэкІыщтэп.
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
23
Лъэшэу зыфэщагъэр ежь итхьэу зыштагъэр умылъэгъугъэнэуи? Алахьым ышІэзэ ар ыгъэгъощагъ, ытхьакІумэхэри ыгуи къызэфишІыгъэх, инэплъэгъу къырихъуагъ. Алахьым ыуж хэта ар зезыщэщтыр? Шъо зыкъэшъушІэжьынба ?
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
24
Ахэмэ аІуагъ: "Ар тэ гъашІэу тызхэтыр ары ныІэп, тэ тэлІэ, тыщыІ, уахътэр ары ныІэп тэ тызгъэкІодрэр." Ащ фэгъэхьыгъэу зыпари шІэныгъэ яІэп, ахэмэ къашІошІы ныІэп.
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
25
Тэ тиІэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэу зэхэугуфыкІыгъэу къиІотыкІыгъэхэм къафяджэхэ зыхъукІэ, ахэмэ аІорэм фэшъхьаф къызэраушыхьатын яІэп: "Шъо къашъуІорэр шъыпкъэмэ, тятэхэр къашъущэх!"
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
26
ЯІу: "Шъо Алахьым шъукъегъэхъужьы, етІанэ шъуегъалІэ, етІанэ щэч зыхэмылъэу къаймэт мафэм ехъулІэу шъуиугъоижьыщт. Ау ар цІыфмэ янахьыбэм ашІэрэп!
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
27
Уашъори чІыгури Алахьым ыІэ илъ. Шъыпкъэр щызгъэзыехэрэ цІыфхэр сыхьатыр къызысыщт мафэм кІодыщтых.
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
28
ЗэкІэ цІыф лъэпкъхэр лъэгонджэмышъхьэкІэ щытхэу о плъэгъущт. ЦІыф лъэпкъ пэпчъ итхылъ ращэлІэщт. А мафэм шъушІагъэм елъытыгъэу къышъутефэрэр къышъуфашІэщт.
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
29
Тэ титхылъ хьакъым тетэу къышъуфэгъэхьыгъэу къыІотэщт. Шъо шъушІэщтыгъэхэр даттхэщтыгъэх.
هَٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
30
ШІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэу, шІу зышІэщтыгъэхэм афэгъэхьыгъэр армэ, ахэмэ я Тхьэ ынэшІу ахэмэ ащифэщт. Ар насып гъэнэфагъ!
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
31
ШІошъхъуныгъэ зымышІыгъэхэр, Сэ сиІэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэм шъуапашъхьэ къащемыджагъэхэуи? Ау шъо зыжъугъэпэгагъ, псэкІодышІэ цІыф лъэпкъэу шъукъычІэкІыгъ.
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ
32
Шъо къызышъуаІом: "Алахьым шъузэригъэгугъагъэр ар шъыпкъэр ары, сыхьатыр къызэрэсыщтым джэнджэш хэлъэп", шъуІуагъэ: "Сыхьатыр зылІэужыгъор тшІэрэп, гупшысэ зэфэшъхьафхэм тягупшысэ ныІэп, зыпарэми шІошъхъуныгъэ фытиІэп".
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
33
Ахэмэ Іоф дэеу ашІэщтыгъэхэр зэкІэ апашъхьэ къиуцуагъэх, ахэр зыдэхьащхыщтыгъэхэ пщынэжьым бгъу пстэумкІи зэлъиштагъэх.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
34
А мафэм ахэмэ араІощт: "Мы мафэм шъузэрэІукІэжьыщтыр зэрэшъущыгъупшагъэм фэдэу, Тэри мы мафэм шъутщыгъупшэщт, шъощ пае шъхьэегъэзыпІэр машІо, шъуиІэп ІэпыІэгъухэр.
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
35
Алахьым иІэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр кІэнэкІалъэ зэрэшъушІыгъэхэм, гъашІэу шъузыхэтым шъузэрэдихьыхыгъэм къыхэкІэу, ар шъощ пай". Непэ ахэр машІом къыхагъэкІыщтхэп, шъуи Тхьи жъугъэразэ къараІожьыщтэп.
ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
36
Уашъом и Тхьэу, зэрэдунае и Тхьэу Алахьым зэкІэ щытхъур ий.
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
37
Уашъохэми афэдэу чІыгуми Ащ шъхьэкІэфэныгъэ щыриІ. Ар лъэш, Іуш!
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ