1
ТIа Син Мим.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم
2
Тхылъ зэхэугуфыкIыгъэм иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр мары.
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
3
ЦIыфыхэу диныр зышIошъ хъурэмэ апае Мосэрэ Фирхьаунрэ афэгъэхьыгъэ къэбарым хьакъым тетэу Тэ о тыкъыпфеджэщт.
نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
4
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ичIыгоу зытетым Фирхьаун зыщытыриIэтыкIыгъ, ицIыф лъэпкъ ыгощыгъ. Зы лъэпкъыр кIочIаджэ ышIыгъ, акъохэр шIуибзыхэу, ябзылъфыгъэхэр къанэхэу ышIыгъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, лъэпкъ гъэкIодыр къафэзыхьрэмэ ар ащыщыгъ!
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
5
Мы чIыгум кIочIаджэ щашIыгъэхэм Тэ шIу афатшIэ, ахэр дин пащэ, кIэнзехьэ хъухэ тшIоигъу.
وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
6
Мы чIыгум ахэмэ лъэкI щядгъэгъоты тшIоигъу. Фирхьауни Хьамани, (Исраил исхэм алъэныкъокIэ) ахэр зыщыщынэщтыгъэхэр ядзэхэми ядгъэлъэгъущт.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ
7
Мосэ янэ нафэ къыфэтшIыгъэм Тэ къыщытIуагъ: "Ар пIу, ау ащ уфэщынэ зыхъукIэ, псым хадз, умыщын, умынэшхъэй! Тэ ащ уадэжь къедгъэгъэзэжьыщт, лIыкIо тшIыщт".
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
8
Ар Фирхьаун илIакъо пыи, нэшхъэигъо фэхъуным пае, ахэмэ ар афадзыгъэу къагъотыгъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Фирхьауни, Хьамани, ахэмэ ядзэхэри псэкIодышIэхэу щытыгъэх!
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
9
Фирхьаун ишъуз ыIуагъ: "Ар оркIи сэркIи гупсэф! Ар шъумыукIы. Тэ ащ федэ къытфихьынкIи е ахэмэ амышIэу ткъом ычIыпIэу тштэнкIи мэхъу". Хъущтыр ахэмэ ашIагъэп.
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
10
Пчэдыжьым Мосэ янэ гумэкIэу ригъэжьагъ, диныр зышIошъ хъурэмэ ащыщэу къэнэжьыным пае, Тэ ащ ыгу дгъэпытагъэ нахь, ащ ышъхьэ къырихынэу ар хьазырыгъ.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
11
Мосэ ышыпхъу ным риIуагъ: "Ащ унаIэ тегъэт!" Гу къызлъыримыгъатэу, ыбгъукIэ щытэу ар Мосэ лъыплъэщтыгъэ.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
12
Ащ ыпэкIэ кIэлэпIумэ абыдзхэр ымыштэнэу тэ ар тшIыгъэ, ышыпхъу ыIуагъ: "Шъощ пае тегуIэхьэу зыпIущт унагъо къышъозгъэлъэгъуна?"
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
13
Ныр гупсэфыжьыным, мынэшхъэиным, Алахьым къызэригъэгугъагъэр зэрэшъыпкъэр ышIэным пае, Тэ ащ янэ дэжь едгъэгъэзэжьыгъ, ау ахэмэ ащыщхэм анахьыбэмэ ар ашIэрэп!
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
14
Ащ ыныбжь икъуи лIы зэхъум, Тэ Iушыгъэрэ шIэныгъэрэ еттыгъ. ШIу зышIэхэрэм Тэ джаущтэу яшIуагъэ афэтэлъэгъу!
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
15
Зэгорэм, ащ щыпсэухэрэм анаIэ къызщытырамыдзэрэ уахътэм, ар къалэм дэхьагъ. лъIитIу щызэзаоу ащ дилъэгъуагъ: зыр ежь ицIыф лъэпкъ щыщыгъ, адырэр ипыйхэм ащыщыгъ. Ежь ицIыф лъэпкъ щыщыр IэпыIэгъу фэхъунэу ащ къелъэIугъ. Мосэ ицIыф лъэпкъ ипыим IэбжымкIэ еуагъ, ыукIыгъ. Ащ ыIуагъ: "Ар шэйтаным иIэшIагъ, ар гъогум дэзгъэхыхэрэ пый гъэнэфагъ".
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ
16
Ащ ыIуагъ: "Я Алахь! Сэр-сэрэу сыгу хэзгъэкIыжьыгъ. Къысфэгъэгъу!" Мосэ Ащ къыфигъэгъугъ: Ащ къыпфегъэгъу, гукIэгъушI!
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
17
Ащ ыIуагъ: "Я Алахь, О унэшIу къызэрэсщыбгъэфагъэм пае, сэ сыдигъуи псэкIодышIэмэ ухъумакIо сафэхъужьыщтэп!"
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ
18
Щынэу, зыфэсакъыжьэу пчэдыжьым ар къалэм дэхьагъ. Ардэдэм IэпыIэгъу фэхъунэу тыгъуасэ ащ къелъэIущтыгъэр джыри ащ къеджэ. Мосэ ащ риIуагъ: "О гъэнэфагъэу угъощагъ!"
فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ
19
НэбгыритIуми япыеу щытыгъэр ащ кIуачIэкIэ зэтыриIэжэнэу зыфежьэм, мыдырэм ыIуагъ: "Мос, тыгъуасэ псэр зэрэхэпхыгъэм фэдэу сэри сыуукIынэу уфая? Мы чIыгум о жъалымэу утетынэу уфай нахь, шIу зышIэрэмэ уащыщынэу уфаеп".
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
20
Къэлэ гъунэм цIыф къичъи, ыIуагъ: "О Мос, уаукIын агу хэлъэу лъэрыхьхэр зэхэгущыIэжьых. Джыдэдэм дэкIыжь, о шIу къыохъулIэмэ сшIоигъу!"
وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
21
Щынэмэ зыфэсакъыжьзэ, ар къалэм дэкIыжьыгъ. Ащ ыIуагъ: "Я Алахь, мы цIыф жъалымхэм сащыухъум!"
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
22
Мадиан ылъэныкъокIэ ащ зегъазэм, ыIуагъ: "Сэ си Тхьэ гъогу занкIэкIэ сищэнкIи хъун!"
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
23
Мадиан ипс ар къызэсым, былымхэр псы езгъашъощтыгъэхэ цIыф купым аIукIагъ. Ахэмэ адэжь нэмысзэ, ыбгъукIэ ябылым Iэхъогъу Iуафыгъэу бзылъфыгъитIу ылъэгъугъ. ЯупчIыгъ: "Сыд фэда шъуиIоф?" Ахэмэ аIуагъ: "Тэ тятэ ныбжьышхо иIэми, мо Iахъохэр IомыкIыжьыфэхэ, тиIэхъогъу псы едгъэшъон тлъэкIыщтэп".
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
24
Ахэмэ яIэхъогъу ащ псы ригъэшъуагъ, кIуи, жьаум чIэтIысхьагъ, ыIуагъ: "Я Алахь, О шIоу къысфебгъэхыгъэм сэ сыфыщэкIэ!"
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
25
БзылъфыгъитIум яз ащ дэжь къыIохьэшъ, укIытэзэ къыреIо: "ТиIэхъогъу псы зэрэтфебгъэшъуагъэм пае, тын къыфишIы шIоигъоу, сятэ укъырегъэблагъэ". Ар ащ дэжь кIуи къэбархэр (джы нэс КъурIаным къыIотэгъэ къэбархэр) къызеIуатэм, ащ ыIуагъ: "Умыщын, диным фэмышъыпкъэ цIыфхэм уакъыIапыкIыжьыгъ!"
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
26
БзылъфыгъитIум яз къыIуагъ: "Тят, мыр IофышIэу штэ: IофышIэу пштэщтхэм мыр анахьышIу, кIочIэшху, шъыпкъагъэ хэлъ".
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
27
Ащ ыIуагъ: "Сэ сыфай спхъуитIу яз озгъэщэнэу, ау ащ пае къыфэзгъэуцурэр илъэсие укъысфэлэжьэнэу ары. Ау уфаемэ, илъэсипшIэ къысфэлажь, ар оры зэлъытыгъэр, сэ сыфаеп уезгъэзынэу, Алахьым шIоигъомэ, сэ оркIэ сызафэу сыщытыщт".
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
28
Ащ ыIуагъ: "Джаущтэу тызэфыщытыщт: пIэлъитIум згъэцэкIэщтым сэ салъэныкъокIэ мышъыпкъагъэ къызхэзгъэфэщтэп. Тэ затIорэмкIэ Алахьыр шэсы".
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
29
Мосэ ипIалъэ ыухи, иунагъо игъусэу гъогу техьагъ. Ащ ТIур лъэныкъомкIэ машIо щилъэгъугъ. Ащ иунагъо риIуагъ: "Мыщ шъущыI, сэ машIо слъэгъугъэ, ащ къэбар горэ къисхыни къэзгъэзэжьынкIи хъун е пхъэцIакIэ машIо къэсхьыни, шъо зыжъугъэфэбэжьынкIи хъун".
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
30
Ар машIом зекIуалIэм, кIэим ыджабгъу лъэныкъокIэ, зиморад къыздэхъун чIыгоу зэныбжьым тет куандэм макъэ къыхэIукIыгъ: "О Мос, Сэры Алахьыр, зэрэдунае и Тхьэр!
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
31
Уибэщ чIэдз! "Блэм фэдэу ащ зиIонтIэ=щантIэу зелъэгъум, кIыбыкIэ къызэкIэчъагъ, зэплъэкIыжьыгъэп. "О Мос, моу къыIухь, умыщын, о щынэгъончъэ чIыпIэ уит!
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
32
ПIэ угужъуакIэ далъхь, зыпари щымышIыгъэу фыжьэу ар къыдэпхыжьыщт, етIанэ зыми ущымыщынэу, пIэхэр зыгоушхох. ФирхьаункIи ащ илIэкъолъэшхэмкIи уи Тхьэ дэжь къикIэу шыхьатитIу ар хъущт, шъыпкъэ дэдэмкIэ, а цIыфхэр щыкIыгъэх".
اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
33
Ащ ыIуагъ: "Я Алахь, ахэмэ ащыщ цIыф сэ сыукIыгъэ, ащ пае ахэмэ саукIынкIэ сэщынэ.
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ
34
Сэ сшэу Хьарунэ сэщ нахьи нахь жэбзашIу, къыздыригъэштэнэу къыздэгъакIу, сызэрэзафэр къыушыхьатынэу. Сэ ахэмэ пцIыускIэ салъытэным сыщэщынэ".
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
35
Ащ ыIуагъ: "О пIашъхьэ къыгъэпытэнэу Тэ пшы унагъо къыфэтшIыщт, шъо лъэкI къышъоттыщт. Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэмкIэ шъушIэщтым фэдэм благъэу екIолIэнхэ ахэмэ алъэкIыщтэп. шъо нэбгыритIуми шъуауж къырыкIощтхэми текIоныгъэр къыдэшъухыщт".
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
36
Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэу зэхэугуфыкIыгъэу къиIотыкIыгъэхэр ыIыгъхэу ахэмэ Мосэ къызафакIом, ахэмэ аIуагъ: "Ар къэугупшысыгъэ шхъухьэ Iоф ныIэп! Ащ фэгъэхьыгъэу тятэжъхэм къаIожьэу зэхэтхыгъэп".
فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
37
Мосэ ыIуагъ: "Зэрыгъозэщтыр Ащ дэжь къикIэу къэзыхьырэр, ахърэт псэукIэр зытефэщтыр си Тхьэ нахьышIоу ешIэ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, жъалымхэр насыпышIо хъухэрэп!"
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
38
Фирхьаун ыIуагъ: "О лIэкъолъэшхэр, сэщ фэшъхьаф шъо тхьэ шъуиIэу сэ сшIэрэп. Хьаман, сэщ пае чырбыщ гъажъэ, сэщ пае унэ хъурэе дахэ гъэуцу, Мосэ итхьэ дэжь сынэсынкIи мэхъу. Сэ ар пцIыусэу къысщэхъу".
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
39
Ари ащ идзэхэри шIэныгъэ ямыIэу чIыгоу зытетхэм щыпэгагъэх, ахэмэ Тэ тадэжь къарамыгъэгъэзэжьынэу егупшысэщтыгъэх.
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
40
Ари ащ идзэхэри Тэ тыубытхи, хым хэтыдзагъэх. Еплъ жъалымымэ кIэухэу афэхъугъэм!
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
41
МашIом пэзыщэхэрэ дин пащэ Тэ ахэр тшIыгъэх, къаймэт мафэм ахэмэ ухъумакIо яIэщтэп.
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ
42
ГъашIэу зыхэтхэм Тэ ахэмэ бгыбзэр гъогогъу афэтшIыгъ, къаймэт мафэми ахэр аушъхьакIущтых.
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ
43
ЫпэкIэ щыIэгъэ лъэпкъыхэр зытэгъэкIодхэ ыуж, цIыфмэ щысэтехыпIэ афэхъунэу, рыгъозэнхэу, ахэмкIэ шIушIэнхэу Тэ Мосэ тхыгъэр къеттыгъ, ахэмэ зыкъашIэжьынкIи мэхъу!
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
44
А Iофыр Мосэ ыIэ Тэ зитэлъхьэм, къушъхьэм итыгъэ къохьэпIэ лъэныкъо ущыIагъэп, къекIолIагъэмэ уахэтыгъэп.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
45
Ау ащ дыкIыгъоу цIыф лъэпкъ заулэ Тэ къэдгъэхъугъ. Ахэмэ ащыщ пэпчъ уахътэу зэрэщыIэщтыр е нахьыбагъ, е нахь мэкIагъ. Мадиан дэсхэм о уадэпсэугъэп, тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэм уакъыфеджагъэп, ау Тэ ахэмэ лIыкIо къафэдгъэкIогъагъ.
وَلَٰكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
46
Ащ унашъо Тэ къызыфэтэшIым, къушъхьэм ылъэныкъокIэ о ущыIагъэп, ау уи Тхьэ шIу къызэрэпфишIагъэр уапэкIэ зы егъэджакIуи къызфэмыкIогъэ цIыф лъэпкъыр о зэребгъаджэрэр ары, ахэмэ акъыл къагъотыжьынкIи мэхъу.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
47
Ахэмэ аIэхэм ашIагъэм пае тхьамыкIагъо горэ къяхъулIэгъагъэмэ, аIони: "Я Алахь, О тэ лIыкIо къытфэбгъэкIогъагъэмэ, О уиIэятэмэ тарыгъозэгъагъэмэ, тэ диныр зышIошъ хъурэмэ тащыщыни!"
وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
48
Тэ тадэжь икIэу ахэмэ шъыпкъэр къызафакIом, аIуагъ: "Мосэ къыратыгъэ шъыпкъэр сыд пае мыщ къырамытыгъа?" ЫпэкIэ Мосэ къыратыгъагъэр ахэмэ щагъэзыягъэба? Ахэмэ аIуагъ: "ЗэдеIэжьрэ шхъухьитIу!" Джыри аIуагъ: "А зэпстэур тэ тшIошъ хъурэп!"
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
49
ЯIу: "Алахьым дэжь мыхэмэ анахь гъозэшIу хъунэу тхылъ къишъух, шъо шъыпкъэ къэшъоIомэ, сэ ащ сырыгъозэщт!"
قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
50
О ахэмэ джэуап къыуамытмэ, зэгъашIэ ахэр ежьхэр зыфэщагъэхэм зэралъыкIохэрэр. Алахьым ипэщэныгъэ чIэмытэу, ежь зыфэщагъэм лъыкIорэм нахь лъэшэу гъогум дэхыгъэ хэт хъужьына? Шъыпкъэ дэдэмкIэ, мызэфэ цIыфхэр Алахьым гъогу занкIэ рищэхэрэп!
فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
51
Мы гущыIэр ахэмэ Тэ ятIожьыгъах, ахэр егупшысэнхэкIи мэхъу!
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
52
Ащ ыпэкIэ тхылъыр Тэ зэттыгъэхэм ащ шIошъхъуныгъэ фыряI.
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ
53
Ахэмэ къафяджэ зыхъукIэ, аIо: "Тэ ащ ыпэкIи быслъымэнэу тыщытыгъ".
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
54
ЩэIагъэ зэряIэм пае, фэдитIу тын ахэмэ аратыщт, дэир дэгъукIэ щагъэзые: Тэ ядгъэгъотрэм щыщ Iахьэ ахэмэ тын ашIы.
أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
55
ГущыIэ нэкI ахэмэ зызэхахыкIэ, ашъхьэ щагъэзые, аIо: "Тэ тиIоф тиIоф, шъо шъуиIоф шъуиIоф. Мамыр шъогъот! ШIэныгъэ зимыIэхэм тэ благъэ зафэтшIырэп!"
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ
56
Угу рихьрэр орэп гъогу занкIэ тезгъэуцорэр, ау Алахьым зыфаер гъогу занкIэ тырегъэуцо, гъогу занкIэ рыкIохэрэр Ащ нахьышIоу ешIэ.
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
57
Ахэмэ аIо: "Тэ тыуигъусэу а пэщэныгъэм тырыгъуазэмэ, тичIыгу тытырачыщт". Ау тэрыба ежьхэм яе шъыпкъэу а чIыгур ахэмэ язытыгъэр ? Пхъэшъхьэ=мышъхьэ зэфэшъхьафхэу гъомылэ афэхъуным пае ащ щаугъоигъэхэр Тэрба къэзгъэкIыгъэхэр? Ау ахэмэ анахьыбэм ар ашIэрэп.
وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
58
ЯпсэукIэ рыпагэхэу къоджэ тхьапша Тэ дгъэкIодыгъэр! Мары, ахэмэ ауж, тIэкIумэ афэшъхьафрэ, япсэупIэхэр мыпсэупIэжьыхэу къэнагъэх. Тэры ахэмэ якIэнзехьэхэу щытыгъэхэр.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
59
Тэ тиIэятэхэм къафяджэщт лIыкIор цIыфмэ афимыгъакIозэ къуаджэхэр ыгъэкIодынхэу уи Тхьэ ащ фэдэу щытыгъэп. Тэ къуаджэхэу дгъэкIодыщтыгъэхэр динынчъэ бзэджашIэхэр зыдэсыгъэхэр арых ныIэп.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
60
Шъо сыд къышъуатыгъэми, гъашIэу шъузхэтымкIэ ар мылъку, гъэдэхалъ, ау Алахьым дэжь щыIэр нахьышIу, егъашIэм уиIэщт. Шъо ар къыжъугурыIонба?
وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
61
Тэ мы гъашIэм щыIэкIэ дэгъу зэттыгъэу, етIанэ къаймэт мафэм тапашъхьэ къырагъэуцожьыщтыр Тэ гугъэпIэ дэгъу зэттыгъэу ащ IукIэжьыщтым фэдэ хъуна?
أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
62
Къаймэт мафэм Ащ къыIощт: "Сэ сигъусэхэкIэ шъулъытэщтыгъэхэр тэ щыIэха?"
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
63
А гущыIэр зыфэгъэзагъэхэм аIощт: "Я Алахь, мыхэр арых дгъэгъощагъэхэр! Тэ тызэрэгъощагъэм фэд зэрэдгъэгъощагъэхэр! Тэ ахэмэ шъхьащэ къытфашIыщтыгъэп, уапашъхьэ тэ тыщымысэп".
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
64
Джащыгъум къараIощт: "Шъо къэшъуугупшысыгъэ гъусэмэ шъуяупчI". Ахэр Тхьэм гъусэ фашIыгъэмэ яупчIыщтых, ау зи къараIожьыщтэп. Джащыгъум яхьазаб ахэмэ алъэгъущт. Ахэр гъогу занкIэ рыкIощтыгъэхэмэ!
وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
65
Къаймэт мафэу ахэр Ежь ыпашъхьэ зырищэжьыщтхэм Ащ къыIощт: "ЛIыкIохэм шъо сыд къяшъуIожьыгъэр?"
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
66
Ау зиакъыл, зимыежьым фэдэу, а мафэм ахэмэ ягущыIэхэм гупшысэ ахэлъыщтэп, зэупчIыжьынхэ ахэмэ алъэкIыщтэп.
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ
67
Ау кIэгъожьэу, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIрэр, шIу зышIэрэр насыпышIо хъункIи мэхъу!
فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ
68
Уи Тхьэ шIоигъор ешIэ, зыфаер къыхехы, ахэмэ зыфаер къыхахын алъэкIрэп. Алахьым щытхъур ыдэжь, Ащ гъусэу ахэмэ гуагъэуцорэмэ Ар анахь лъаг!
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
69
Ахэмэ агу щаушъэфри нафэ къашIри уи Тхьэ ешIэ.
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
70
Ар Алахьыр ары, Ащ фэшъхьаф Тхьэ щыIэп! ГъашIэу тызхэтми къэкIощт гъашIэми Ащ щытхъур ыдэжь, Ащ зэкIэ ыIэ илъ, Ащ дэжь шъо шъугъэзэжьыщт.
وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
71
ЯIу: Къаймэт мафэм нэс шъо чэщыр зэпымыужьэу Алахьым къызышъуфишIыкIэ, ащ шъущыгупсэфыным пае, Алахьым фэшъхьафэу, хэта тхьэу шъо мафэр къышъуфэзыхьыщтыр? Шъо зэхэшъумыхэуи?
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
72
ЯIу: Къаймэт мафэм нэс шъо мафэр зэпымыужьэу Алахьым къызышъуфишIыкIэ, ащ шъущыгупсэфыным пае, Алахьым фэшъхьафэу, хэта тхьэу шъо чэщыр къышъуфэзыхьыщтыр? Шъо шъумылъэгъоуи?
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
73
Чэщыр окIофэ зыжъугъэпсэфынэу, мафэр екIыфэ Ащ итынмэ шъуалъыхъунэу, Ащ ишIушIэкIэ чэщымрэ мафэмрэ Ащ къышъуфигъэпсыгъэх, шъо разэ шъухъункIи мэхъу!"
وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
74
А мафэу ахэр Ежь ыпашъхьэ зырищэжьыщтхэм, къыIощт: "Тэ щыIэха Сэ къысфэшъушIыгъэкIэ шъулъытэщтыгъэхэ гъусэхэр?"
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
75
ЦIыф лъэпкъ пэпчъ Тэ шыхьат къыхэтхи, етIуагъ: "Къызэрэжъугъэшъыпкъэжьхэрэр къэшъухьых!" Ахэмэ къашIагъ шъыпкъэр Алахьым ыIэ зэрилъыр, ахэмэ къаугупшысыщтыгъэхэр кIодыжьыгъэх.
وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
76
Къарунэ Мосэ ицIыф лъэпкъ щыщыгъ, ахэмэ бзэджагъэхэр къаришIэщтыгъэх. Ащ мылъку лъапIэу Тэ еттыгъэр, зэрэбэм ишIуагъэкIэ, кIочIэшIу зиIэ купэу IункIыбзэхэр зыIыгъхэм IункIыбзэмэ яонтэгъуагъэ къяхьылъэкIыщтыгъэ. Мары, ащ ицIыф лъэпкъ риIуагъ: "Илыягъэу умыгушIу, илыягъэу гушIохэрэр Алахьым шIу ылъэгъухэрэп!
إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
77
Алахьым о къыуитыгъэм ахърэт псэупIэм щылъыхъу! Мы дунаим Iахьэу щыуиIэр зыщымыгъэгъупш, Алахьыр къызэрэошIушIэрэм фэдэу, ори шIу шIэ, чIыгум мыхъун щыпшIэным уфэмыбл. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, мыхъун бащэ зышIэхэрэр Алахьым шIу ылъэгъухэрэп!"
وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
78
Ащ ыIуагъ: "Сэ сиIэр шIэныгъэу сиIэмкIэ згъотыгъэ". Ащ ышIэрэба ыпэкIэ ежь нахь лъэш лъэпкъыхэу нэбгырэ пэпчъ ихьарамыгъэкIэ ежь нахь мылъкушхо зыугъоигъагъэхэр зыхэтыгъэхэр Алахьым зэригъэкIодыгъэхэр? БзэджашIэмэ псэкIодышIагъэу яIэм пае яупчIыжьынхэу ищыкIагъэп.
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِنْدِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
79
Ишъошэ кIэракIэхэр щыгъхэу ар ицIыфмэ къахэхьагъ. ГъашIэу зыхэтым кIэхъопсырэмэ аIуагъ: "Къарунэ къыратыгъэм фэдэ тэри къытатыгъэмэ! Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Iахьышхо дэдэ ащ ыIэ илъ!"
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
80
ШIэныгъэ къызэратыгъэмэ аIуагъ: "Шъо Тхьэр къышъоуагъ! ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэу, шIу зышIэщтыгъэмэ Алахьым къафишIагъэр нахьышIу, ащ IукIэжьын зылъэкIыщтхэр щэIагъэ зиIэхэр арых ныIэп!"
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
81
Ари ащ ипсэупIи Тэ чIыгум едгъэдырыгъ. Алахьым ар щиухъумэнэу купышхуи ыгъотыгъэп. IэпыIэгъу фэхъуни ащ къыфыкъокIыгъэп.
فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ
82
Ащ ычIыпIэ тыгъуасэ иуцохэмэ зышIоигъуагъэхэм пчэдыжьым аIощтыгъэ: "Ащ иIумэтхэм ащыщэу Ежь зыфаем тын фишIы хъумэ шапхъэм итэу ятэ хъуми сыдэу Алахьыр ина! Тэ Алахьым гукIэгъу къытфимышIыгъэмэ, тэри чIыгум тидырыни. Мыразэхэр сыдэу насыпынчъэха!"
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
83
ЧIыгоу зытетхэм зыщагъэпэгэным фэмыехэм, нэмыкIхэр хэзымыгъэукъохэрэм апае ахърэт гъашIэм зыщыпсэущтхэр Тэ ащыфэдгъэнэфагъэх. Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэм яттырэр джащ фэд!
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
84
IофышIухэр ышIагъэхэу мыщ къэкIожьрэм нахьышIу фашIэщт, ау Iоф дэйхэр ышIагъэхэу къэзгъэзэжьрэмэ афашIэщтыр ежьхэм ашIагъэм тефэрэр ары.
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
85
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, урыпсэунэу о КъурIаныр къыфэзышIыгъэм о зыдэбгъэзэжьын фэе чIыпIэм уигъэгъэзэжьыщт. ЯIу: "Сэ си Тхьэ гъогу занкIэм рыкIорэр, гъэнэфагъэу гъощагъэр нахьышIоу ешIэ".
إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
86
Мы тхылъыр къызэрэуатыщтым уежэщтыгъэп, Алахьым ишIушIэкIэ ар къыуатыгъ, арышъ, джаурмэ ухъумакIо уафэмыхъу!
وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ
87
Алахьым иIэятэхэр къызфырагъэхыгъэм нэуж, ахэр о щыбгъэзыенхэу ахэмэ уарэмышI. Уи Тхьэ елъэIу, тхьабэ зышIошъ хъурэм ащыщ умыхъу!
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
88
Алахьым уригъусэу нэмыкI, Тхьэ уемылъэIу!. Ащ фэшъхьаф Тхьэ щыIэп. Ащ ынапэ фэшъхьафрэ зэкIэ мэкIодыжьы. Ары изыхъухьэрэр, Ащ ыдэжь шъо къэшъугъэзэжьыщт!
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ