1
Алиф Лам Мим.
الم
2
Мы тхылъыр, ащ джэнджэш хэлъэп, Тхьэр зышIошъ хъухэрэмкIэ IэпыIэгъу.
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ
3
КъэхъущтхэмкIэ шIошъхъуныгъэ зиIэхэм, нэмаз зышIыхэрэм, Тэ ахэмэ яттыгъэм щыщ Iахьэ сэдакъэ зытыхэрэм апай,
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
4
О уашъом къыпфырагъэхыгъэри, уапэкIэ къафехыгъэри зышIошъ хъухэрэм апай, ахърэт дунаими ахэмэ шIошъхъуныгъэ фыряI.
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
5
Я Тхьэ дэжь къикIырэ гъогу занкIэм ахэр тетых, гъэхъагъэ зышIыгъэхэр ахэр ары.
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
6
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Тхьэр зышI ошъ мыхъугъэхэм, ахэмкIэ тIури зы, сыд фэдизэу уяушъыигъэми уямыушъыигъэми, ахэмэ Тхьэр ашIошъ шъыпкъэ хъугъэп.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
7
Алахьым ахэмэ агухэри атхьакIумэхэри ыкудагъэх, анэхэм пщагъо атырихъуагъ. АхэмкIэ ар пщыныжь ин дэд!
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
8
Ахэмэ ащыщ цIыфхэм аIо: Алахьыми ахърэт мафэми шIошъхъуныгъэ афэтшIыгъ, ау шIошъхъуныгъэ зышIыгъэмэ ахэр афэдэхэп.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ
9
Алахьыри ащ шIошъхъуныгъэ фызиIэхэри агъэпцIэным ахэр пылъых, ау ахэмэ амышIэу ежь=ежьырэу загъэпцIэжьы.
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
10
Ахэмэ яуз зыхэлъыр агухэр ары. Алахьым ахэмэ яуз херэгъахъу! ПцIы зэраусрэр ахэмкIэ бэлахь пщыныжь.
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
11
Ахэмэ зэраIокIэ: "ЧIышъхьашъом гунахьыр щышъумыгъэбагъу!" ежьхэмэ аIо: "Тэ шIу щэхъу тшIэрэп".
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
12
Арба зытетыр? Ежьхэм зыдамышIэжьэу, ахэмэ гунахьыр агьэбагъо.
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ
13
Ахэмэ зэраIокIэ: "ЦIыфмэ Тхьэр ашIошъ шъыпкъэ зэрэхъугъэм фэдэу шъушIошъ дэдэ жъугъэхъу! " ежьхэм джэуап къатыжьы: "Акъылынчъэмэ ашI ошъ дэдэ зэрэхъугъэм фэдэу, тэ тшIошъ шъыпкъэ дгъэхъуна? "Арба зытетыр? Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэр акъылынчъэх, ау зыдашIэжьрэп!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
14
ШIошъхъуныгъэ дэдэ зиIэхэм заIукIэхэкIэ, ахэмэ аIо: "Тэ тшIошъ шъыпкъэ хъугъэ!" Ау ежьхэм яшайтанхэм къызахэнэжьхэкIэ, аIо: "Тэ тышъуигъус, тэ джаущтэу тадэхьащхы ныIэп".
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
15
Алахьым ахэмэ яфэшъуашэ аригъэгъотыщт, зыдакIохэрэр амылъэгъоу зыхэтхэ хэукъоныгъэр афигъэлъэшыщт!
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
16
Гъогу зафэм ычIыпIэкIэ хэукъоныгъэхэр къэзыщэфыгъэхэр ахэр арых. Ахэмэ ясатыу федэ къафихьыщтэп, гъогу зафэм ахэр тетыхэп.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
17
Ахэр машIо зэхэзгъанэ зышIоигьом яхьщырых: МашIом бгъу пстэури къызафигъэнэфкIэ, Алахьым ахэмэ нэфынэр аIихынышь, шIункIым къыхигъэнэщтых. Джащыгъум ахэмэ зи алъэгъурэп.
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ
18
Ахэр дэгух, бзакох, нэшъух, ахэмэ (Алахьым) къыфагъэзэжьыщтэп.
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
19
Е ахэр шIункIыр, шыблэр, пчыкIэр, къызхэкIрэ ошъуапщэр ошъогум къызихьэкIэ, лIэныгъэм щыщынэхэзэ, пчыкIэр къызэрэощтым пае атхьакIумэхэм аIапэхэр изилъхьэрэмэ афэдэх. Диныр зышIошъ мыхъухэрэр Алахьым ешIэх.
أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
20
ПчыкIэм ахэр нэшъу ешIых пIоми хъущт: Къызэрафигъэнэфыгъэм тетэу, ащ хэтхэу ахэр макIох. ШIункIыр ахэмэ ашъхьагъ зэрэхъоу, ахэр щытых. Алахьым шIоигъуагъэмэ, ахэмэ зэхахыри алъэгъури аIихыни , Алахьым ыIэ къимыхьан щыIэп!
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
21
О цIыфхэр! Шъо шъукъэзгъэшIыгъэу, шъуапэкIэ щыIагъэхэри къэзгъэхъугъэ шъуи Тхьэ шъхьащэ фэшъушI шъори Тхьэм ищынагъо шъугу илъэу шъухъункIи мэхъу!
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
22
ЧIыгур шъощ пае алырэгъу къэзышIыгъэу, уашъор унэ къышъуфэзышIыгъэу, ошъогум псыр къышъуфезыщэхыгъэу, ащкIэ шхыны шъуфэхъущт гъомылэр къышъуфыхэзыхыгъэр. Шъо шъушIэ пэтзэ, тхьэ шъуIоу Алахьым емыпэсыгъэхэр гошъумыгъэуцох!
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
23
Тэ тиIумэт къыфедгъэхыгъэм фэгъэхьыгъэу шъуеджэнджэшымэ, шъыпкъэныгъэ шъуиIэмэ, мыщ фэдэ хъун сурэ къэшъухьи, Алахьым фэшъхьафэу, шъуишыхьатхэр къешъущалIэх.
وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
24
Шъо ар шъумышIэмэ, сыдигъуи ар шъушIэщтэп, цIыфхэмрэ мыжъохэмрэ гъэстыныпхъэ зыфэхъущт машIом шъущыщын: Тхьэр зышIошъ мыхъурэмэ апае ар агъэхьазырыгъ.
فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
25
Тхьэр зышIошъ дэдэ хъугъэхэу, шIу зышIагъэхэм джэнэтыр апай Iори гъэгушIох . Ренэу ащ къикIэу пхъэшъхьэ=мышъхьэ горэхэр янасып къыхьыгъэу къазыраткIэ, ахэмэ аIо: "Ар нахьыпэм тэ къытатыгъагъэр ары", ащыгъум къафахьыгъэр яхьщыр ныIэп. Ахэр ащ щызэшъхьагъусэ къабзэх, ахэр егъашIэм ащ щыщыIэщтых.
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
26
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьыр щыукIытыхьэрэп, гъэсэпэтхыдэм аргъой горэ е ащ нахь мэкIэжъые дэдэ горэ къыщихьыныр: шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зиIэхэм а шъыпкъэр ежьхэм я Тхьэ дэжь къызэрикIрэр ашIэ. Тхьэр зышIошъ мыхъурэмэ аIощт: "А къэбар чIэгъчIэлъымкIэ сыда Алахьым къыIо шIоигъор?" АщкIэ бэхэр Ащ егъэгъуащэх, бэхэр гъогу занкIэм рещэх. Ау ащкIэ ащ ыгъэгъуащэхэрэр щыкIыгъэхэр арых.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
27
Алахьым Iуагъэу дашIыгъэр агукIэ заштагъэм ыуж зыукъохэрэр, Алахьым зэготынхэу зыфиIуагъэхэр зэгозыщхэрэр, чIыгум бзэджагъэхэр щызышIэхэрэр насыпынчъэх.
الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
28
Алахьыр сыдэущтэу шъушIошъ мыхъура? Хьадэ шъухъугъагъэу ащ псэ къышъупигъэкIэжьыгъ, уахътэ зытешIэкIэ ащ джыри шъуигъэлIэщт, етIани шъукъигъэхъужьыщт, джащыгъум ащ ыдэжь жъугъэзэжьыщт.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
29
ЧIыгум тетыр зэкIэ шъощ пае ащ къыгъэшIыгъ, етIанэ уашъом дэкIуаий, ащ ошъо къатиблыр къыщигъэшIыгъ. Алахьым ыIэ къимыхьан щыIэп!
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
30
Мары, уи Тхьэ мэлаIичмэ ариIуагъ: "Сэ чIыгум силIыкIо тезгъэуцощт". Ахэмэ къыраIуагъ: "Ащ гунахь щызышIэщтэу, лъы щызгъэчъэщтыр О тебгъэуцона, тэ щытхъур О пфэтэIо, О утэгъэлъапIэ? "Ащ ыIуагъ: "Шъо шъумышIэрэр Сэ сэшIэ!"
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
31
ЦIэу щыIэхэр зэкIэ Ащ Адамэ ригъэшIагъ, етIанэ ахэр мэлаIичхэм ариIуагъ: "Шъо шъузафэмэ, а цIэхэр сэ къысашъуIох".
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
32
Ахэмэ аIуагъ:" Щытхъур О уадэжь! Тэ тшIэрэр О тэбгъэшIагъэр ары ныIэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Оры зышIэрэр, уIуш дэд!"
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
33
Ащ ыIуагъ: "О Адам, мыхэмэ ежьхэмэ ацIэхэр яIу!" Ахэмэ ацIэхэр мэлаIичмэ Адамэ зареIом, Тхьэм ыIуагъ: "Уашъоми чIыгуми яшъэфхэр зэрэсшIэри, шъо къэжъугъэлъагъори жъугъэбылъри зэрэсшIэрэр сэ къышъосIогъагъэба".
قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
34
Джащыгъум Тэ мэлаIичхэм ятIуагъ: "Адамэ шъхьащэ фэшъушI!" Иблыс фэшъхьафрэ, ахэмэ шъхьащэ фашIыгъ. Ар къезэгъыгъэп, зигъэпэгагъ, Тхьэр ышIошъ мыхъоу къэнагъ.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
35
Тэри тIуагъэ: "О Адам! уишъхьагъусэ уигъусэу джэнэтым ихь, шъузыфэе чIыпIэм шъугу рихьрэр щышъушх, ау шIошъхъуныгъэ зимыIэмэ шъуащыщэу шъукъэмынэным пае мы чъыгым благъэу шъуемыкIуалI".
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
36
ДжынапцIэм ахэр ыгъэплъэхъугъэх, зыдэщыIагъэхэм ахэр къырищыгъэх. Тэ ятIуагъ: "Зэпэзырызэу шъукъех, шъо пыи шъузэфэхъугъ! Шъо чIыгум ренэу псэупIэ щышъуиIэщт, шIоигъоныгъэу шъуиIэмэ пIэлъэ гъэнэфагъэ яIэщт".
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
37
ЕтIанэ Адамэ и Тхьэ игущыIэ ыштагъ, кIэгъожьыгъэм гукIэгъу Ащ фишIыгъ: Сыда пIомэ кIэгъожьыгъэмкIэ Ар гукIэгъушI!
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
38
Тэ тIуагъэ: "ЗэкIэми шъо ащ шъукъех! Сэ салъэныкъо къикIэу шъузэрыгъозэн къызыкIокIэ, ащ рыгъуазэхэрэм щынагъо яIэщтэп, чэфынчъагъи къякIущтэп".
قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
39
Тхьэр зышIошъ мыхъугъэхэу, тиIэятэ къыгъэшъыпкъагъэхэр пцIыкIэ зылъытагъэхэр машIом егъашIэм хэтыщтых.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
40
О Исраилэ икIалэхэр! Сэ шIоу къышъуфэсшIагъэр шъугу къэжъугъэкIыжь. Сэ Iуагъэу къыздэшъушIыгъэр шъуфэшъыпкъэу зешъухьэ, Сэри Iуагъэу къыжъудысиIэм сыфэшъыпкъэщт. Сэры, Сэ шъукъысщыщын.
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
41
Шъо шъуиIэр зэрэшъыпкъэр къыушыхьатэу къышъуфезгъэхыгъэр шъушIошъ жъугъэхъу. Арапэу зышIошъ мыхъурэмэ ащыщ шъумыхъу. Сэ сиIэятэмэ ачIыпIэкIэ уасэ зимыIэу зыпари шъумыштэ, Сэ сапашъхьэ лъытэныгъэшхо къысфэшъушI.
وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
42
Шъо шъушIэ пэтзэ, шъыпкъэр жъугъэбылъыным пае пцIым ишъуашэ шъыпкъэм щышъумылъ!
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
43
Нэмаз шъушIы, зэчатэ хэжъугъэкI, шъхьащэ зышIырэмэ шъурягъусэу шъхьащэ шъушIы.
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
44
КъурIаным шъуеджэ пэтзэ, а цIыфхэм дэгъур яжъугъэлъэгъузэ, шъо зыщъущыгъупшэжьына? Шъо акъыл къызфэжъугъотыжьынба?
أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
45
ЩэIагъэмрэ нэмазымрэ IэпыIэгъу зыфэшъушI. Ахэр цIыфышIухэм анэмыкIхэмкIэ лъэшэу къин.
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
46
Я Тхьэ IукIэжьынхэу, Ащ дэжь зыгъэзэжьынхэу гугъэхэрэмкIэ.
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
47
О Исраил икIалэхэр! Сэ шIоу къышъуфэсшIагъэр, Сэ зэрэдунаеу шъузэрэщыдэсхьыягъэр шъугу къэжъугъэкIыжь.
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
48
Зы псэ закъор адырэ псэм пае пщынэжьын зыщимылъэкIыщт мафэм шъущыщын, ащ фэлъаIори аштэщтэп, ащ фэдиз хъурэ тыныри ищыкIэгъэщтэп, IэпыIэгъуи зыми рагъэгъотыщтэп!
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
49
Фирхьауным ицIыфхэу шъуикIалэхэр зыукIхэмэ шъуибзылъфыгъэхэр псаоу къэзгъанэхэзэ, шъо пщыныжь жъалымагъэр къышъутезылъхьэщтыгъэхэм тэ, мары, шъуащытыухъумагъ. Шъо ар шъуи Тхьэ ушэтыпIэин дэдэ шъуфишIыгъ!
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ
50
Мары, шъощ пае тэ хыр дгощыгъэ, шъо шъукъэдгъани, шъуеплъызэ Фирхьауным илъэпкъ чIедгъэхьагъ.
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
51
Тэ, мары, Мосэ чэщ тIокIитIур дитхыгъ, ащ ыуж, цIыфыгъэ шъухэмылъэу шъущытыти, шкIэ сурэтыр Тхьэ шъушIыгъэ.
وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
52
ЕтIанэ разэ шъухъункIи мэхъу тIуи, тэ ащ ыуж ар къышъуфэдгъэгъугъ!
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
53
Тэ, мары, Мосэ къеттыгъ тхыгъэмрэ зэхэшIыкIынымрэ гъогу занкIэм шъурыкIонкIи мэхъу!
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
54
Мары,ицIыф лъэпкъ Мосэ риIуагъ: "О сицIыф лъэпкъ! Дышъэм шъуенэцIи, шъор=шъорэу зэфэнчъагъэ зэшъухыжьыгъ. ШъукъэзгъэшIыгъэм зыфэжъугъази, шъор=шъорэу зышъуукIыжь. ШъукъэзгъэшIыгъэм ыпашъхьэ ар шъоркIэ нахь тэрэз. Ащ шъо зыкъышъуфигъэзагъ: Зыкъышъуфэзгъэзагъэр гукIэгъушI!"
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
55
Мары, шъо шъуIуагъэ: "О Мос! Алахьыр нэрлъэгъоу тэлъэгъуфэ, о пIорэр тшIошъ хъущтэп". Шъо шъоплъэфэ, пчыкIэм шъуиукIыгъ,
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
56
ЕтIанэ шъузэлIэм ыуж разэ шъухъункIи мэхъу тшIошIи, тэ шъукъэдгъэхъужьыгъ!
ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
57
Тэ ошъуапщэкIэ шъукъэтыухъумагъ, шъощ пае ошъо гъомылэрэ ныбгъухэмрэ къышъуфедгъэхыгъэх. Тэ къышъоттыгъэ шIуагъэхэмкIэ шъушх! Тэрэп ахэмэ зыгу хагъэкIыгъэр, ежь=ежьырэу агу хагъэкIыжьыгъ.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
58
Мары, тэ тIуагъэ: "Мы къуаджэм шъудахьи, шъузфэе чIыпIэм шъугу зэрэрихьэу шъущышх. Шъхьащэ шъушIызэ къэлапчъэм шъудахьи, шъуIо: "Къытфэгъэгъу!" Шъо гунахьэу шъушIагъэхэр тэ къышъуфэдгъэгъун, шIу зышIэхэрэм яшIушIэ дгъэбэгъон".
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
59
Зафэу щымытыгъэхэм ятIогъагъэр нэмыкI гущыIэкIэ зэблахъугъ. Зафэу щымытыгъэхэм тэ уашъом пщыныжь къафедгъэхыгъ.
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
60
Мосэ ицIыф лъэпкъ пае псы къызкIэлъэIум, тэ етIуагъ: " УибэщкIэ къушъхьэ цакIэм еу!" Ащ псынэкIэчъ пшIыкIутIу къыпхыриутыгъ, арышъ, зэкIэ цIыфхэм ашIагъ япсыешъуапIэ. Алахьым ыIэ илъ хэкум шъущышх, шъущешъу! МыцIыфыгъэр жъугъэбагъоу, чIыгум бзаджэ щышъумышI".
وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
61
Шъо,мары, шъуIуагъэ: "О Мос! Шхын зэфэдэр тфэщэIэщтэп. Тэ тихьатыркIэ уи Тхьэ елъэIуи, чIыгум къыщыкIрэ хэтэрыкIхэр: къэбыр, бжьыныфыр, джэнчыр, бжьыныр тэщ пае къерэт". Ащ ыIуагъ: "НахьышIур нахь дэйкIэ къызэблэсхъунэу шъукъыкIэлъэIунэуи? МысыркIэ шъуех, шъо шъукъызкIэлъэIурэр ащ ижъугъотэщт". УшъхьакIунымрэ тхьамыкIагъомрэ ахэмэ ашъхьарыуцогъагъ. Алахьым игубж лъэш ахэмэ атефагъ. Алахьым иIэятэхэр къэзгъэшъыпкъэрэр ахэмэ ашIошъ зэрэмыхъугъэм, зэфагъэ хэмылъэу пегъэмбархэр зэраукIыщтыгъэм ар пай! Ахэр зэрэмыдэIуагъэхэм, бзэджашIэхэу зэрэщытыгъэхэм ар пай!
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
62
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэри, иудей диным ихьагъэхэри, чиристанхэри, сабиIунхэри нэужым Алахьыр ашIошъ хъугъэу шIу ашIэщтыгъэмэ, ахэмэ атефэрэ тыныр я Тхьэ дэжь щыI, ахэмэ щынагъо ашъхьарытэп, чэфынчъагъи къякIущтэп.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
63
Зэгорэм Тэ тышъозэгъи, шъуашъхьагъ къушъхьэ къидгъэтэджагъ: "Тэ къышъоттыгъэр пытагъэ хэлъэу зижъугъаI, ащ хэлъыр шъугу къэжъугъэкIыжь, Тхьэм ищынагъо шъугу илъэу шъухъункIи мэхъу".
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
64
Шъо ащ ыуж шъуакIыб къэжъугъэзагъ. Алахьым шIоуи хьатырэуи къышъуфишIагъэр мыхъугъэмэ, къэрарынчъэу шъукъанэщтыгъ.
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
65
Шъуащыщхэу шэмбэт мафэм зэрашIоигъоу зекIуагъэхэр шъошIэх, ащ пае тэ ахэмэ ятIуагъ: "ЦIыфмэ шъуапэчыжьэу мамунэ шъохъу!"
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
66
АщкIэ тэ къэдгъэлъэгъуагъ непэ щыIэхэри ахэмэ къакIэлъыкIощтхэри щысэкIэ къэтыухъумэнхэу, Тхьэр зышIошъ хъухэрэм ушъый уафэхъунэу.
فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
67
Зэгорэм Мосэ ицIыф лъэпкъ риIуагъ: "Чэмыр къурмэн шъушIынэу Алахьым унашъо къышъуфешIы". Ахэмэ аIуагъ: "КIэнэкIалъэ горэ о къытапшIэ пшIоигъуа?" Ащ ыIуагъ: "Акъылынчъэу сыкъэмынэным пае сэ Алахьым зыфэсэгъазэ!"
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
68
Ахэмэ аIуагъ: "Чэмыр зыфэдэр къыдгуригъэIоным пае, уи Тхьэ тфелъэIу. Ащ ыIуагъ: "Мары, Ащ еIо: "Ар чэмы, жъэп ыкIи танэп, ыныбжьыкIэ гурыт. Унашъоу къышъуфашIыгъэр жъугъэцакIэ!"
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
69
Ахэмэ аIуагъ: "Чэмым ышъо зыфэдэр къыдгуригъэIонэу уи Тхьэ тэщ пае тфелъэIу. Ащ ыIуагъ: "Мары, Ащ еIо: "Ар чэм хьаплъ, ышъоп гъожь хьаплъ, еплъыхэрэм агу рехьы.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
70
Ахэмэ аIуагъ: "Чэмыр зыфэдэр къыдгурыIонэу тэщ пае уи Тхьэ тфелъэIу: чэмхэр зэкIэ зэфэдэшъ, Алахьыр фаемэ, тэ тыхэмыукъоу дгъэцэкIэщт".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
71
Мосэ ыIуагъ: Мары, Ащ еIо: ЧIыгу жъоным, лэжьыгъэ шIапIэм псы кIигъэхъоным агъэуцогъэ чэмэп, ар зытетыгъэм тетэу къэнэжьыгъ, къолэнэуи щытэп". Ахэмэ аIуагъ: "Джы зыфэдэ шъыпкъэр тэбгъэлъэгъугъ". Джащыгъум ахэмэ чэмыр къурмэн ашIыгъ , джащыгъур ары ныIэп ахэмэ ар зашIагъэр.
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
72
Мары, шъо зы цIыф шъуукIыгъэ, ащкIи шъузэдаощтыгъэ, зым адырэр ыгъэмысэзэ, ау шъо жъугъэбылъыщтыгъэр Алахьым къылъэгъугъ.
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
73
Джащыгъум Тэ тIуагъэ: "Ежь щыщ горэмкIэ укIыгъэм шъуеу". Алахьым лIагъэхэр къызигъэхъужьыхэкIэ, Ащ ишIэныгъэ кьызышъуигъэлъэгъукIэ, джары зэрэхъущтыр, шъо акъыл шъуиIэ шъухъункIи мэхъу!
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
74
Ащ ыуж шъугухэр пытэжъ хъугъэх: Мыжъом фэдэ е нахь пытэ хъугъэх, сыда пIомэ, псынэкIэчъыр къызпхыраутэуи загъорэ мыжъомэ къахэкIы, зэгоутхэу псыр къыздэчъхэри, Алахьым ыпашьхьэ щтэу щишIыгъэм пае зэхэтакъохэри къахэкIы. Шъо шъушIэрэр Алахьым мыштэ ышIырэп!
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
75
ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ шъо зэрэшъушIыгъэм фэдэ ахэр хъунхэу шъуфая? Ахэмэ ащыщхэм Алахьым игущыIэ зэхахыгъ, ар къызагурэIо нэуж ар зэблахъугъэ, ежьхэми ар ашIэ.
أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
76
Тхьэр зышIошъ шъыпкъэ хъугъэхэм ахэр заIукIэхэкIэ аIощтыгъэ: "Тэ тшIошъ шъыпкъэ хъугъэ!" Ау ежьхэр язакъоу зызэIукIэхэкIэ, аIощтыгъэ: "Шъуи Тхьэ ыпашъхьэ ахэмэ къышъуфаушыхьатыным пае Алахьым нафэ къышъуфишIыгъэр ахэмэ афэшъуIотэжь". Ар шъо къыжъугурыIорэба ?
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
77
Ахэмэ ашIэрэба ежьхэм аушъэфыри нафэ ашIыри Алахьым зэришIэрэр?
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
78
Тхыгъэхэр амышIэу, къэугупшысыгъэ щэхъу амышIэу ахэмэ цIыф мыгъэсагъэхэр ахэтых. Ахэмэ зы шIошI ныIэп яIэр.
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
79
Тхылъыр зыIэкIэ зытхыхэу, ащ пае къагъэхъэщт тIэкIу дэдэм ихьатыркIэ" Мыр Алахьым дэжь къекIы, зыIохэрэм тхьамыкIагъо къафэкIощт. Ахэмэ аIэкIэ атхыгъэм пае тхьамыкIагъо къафехыщт, агъотыгъэм паий тхьамыкIагъо къафехыщт!
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ
80
Ахэмэ аIо: "Мэфэ гъэнэфагъэ нахьыбэкIэ тэ машIор къытэнэсыщтэп". ЯIу: "Шъо Тхьэм Iуагъэ дэшъушIыгъа, Алахьым иIуагъэ сыдигъокIи зэблихъужьыщтба? Хьауми шъо шъумышIэрэр Алахьым ешъоIуалIа?"
وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
81
Ары! Гухьэгужъ къызхэфагъэу, ащ игунахь хэтхэр, ахэмэ машIор япсэупI, егъашIэм ащ хэтыщтых.
بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
82
Тхьэр зышIошъ шъыпкъэ хъугъэхэу шIу зышIэщтыгъэхэм джэнэтыр япсэупI, ахэр егъашIэм ащ исыщтых.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
83
Тэ, мары, Исраил ыкъомэ Iуагъэ адэтшIыгъ: "Алахьым фэшъхьафэу, шъо зыми шъхьащэ фэшъушIыщтэп, шъуянэ=шъуятэхэми, шъуиIахьылхэми, ибэхэми, тхьамыкIэхэми шIу афэшъушIэщт. ЦIыфмэ дахэ яшъуIу, нэмаз шъушIы, зэчатэр хэжъугъэкI. ЕтIанэ, шъо шъущыщ нэбгырэ заулэмэ анэмыкIырэ, шъуакIыб къэжъугъэзагъ, мыштэ шъушIыгъэ.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ
84
Тэ ,мары, шъо Iуагъэ къышъуIытхыгъ: "Шъо шъулъы шъумыгъачъэ, зым адырэр ипсэупIэ рерэмыф". Къэшъуушыхьатыжьзэ, ар къэжъугъэшъыпкъэжьыгъ.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
85
ЕтIанэ зым зыр зыукIыжьыщтыгъэу, гунахьрэ пыиныгъэрэкIэ зым зыр деIэжьзэ, шъо шъушыхэр япсэупIэ къизыфыщтыгъэхэр шъорэу къычIэкIыгъ. Гъэрхэр шъуадэжь къызыкIохэкIэ, ахэр къэшъущэфыщтыгъэх, шъо ахэр зыхэшъуфынхэ шъуфимыт нахь мышIэми. Шъо тхыгъэм изы Iахьэ шъушIошъ шъыпкъэ жъугъэхъунышъ, адырэ Iахьыр шъушIошъ шъыпкъэ хъущтба? Ар шъуащыщэу зышIэрэм зыхэт гъашIэм хьэйнапэм фэшъхьафэу тефэрэр щигъотыщтэп, ау мафэу псэ къызщапыкIэжьыщтым анахь пщыныжь жъалымэм ахэр иIэрылъхьэ хъущтых! Шъо шъушIэрэр Алахьым мыштэ ышIырэп!
ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
86
ГъашIэу зыхэтхэр къэкIощт гъашIэмкIэ къэзыщэфыгъэхэм пщыныжьыр афагъэпсынкIэщтэп, IэпыIэгъуи ахэмэ аратыщтэп.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
87
Тэ Мосэ тхыгъэр еттыгъ, ащ ыуж итэу Тэ пегъэмбархэр къэдгъэкIуагъэх, Тэ Хьисэ Мерэм икIалэ, Iэетэ къэгъэшъыпкъагъэхэр еттыхи, псэ лъапIэ хэтлъхьагъ. Шъо шъугухэр зыфэмыехэр къышъуфихьэу пегъэмбарыр шъуадэжь къакIо къэс пэгащэ шъохъуа? Зы купыр пцIыусэу шъуIуагъэ, адырэхэр шъоукIых.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
88
Джащыгъум ахэмэ аIуагъ: "Тэ тыгухэр зэфэшIыгъэх". Ары! Якъаигъагъэ пае Алахьым бгыбзэ арихыгъ, ащ пае шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зиIэр макIэ.
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ
89
Ахэмэ яIэр къэзыушыхьатрэ тхыгъэр Алахьым дэжь къикIэу къызафакIокIэ, Тхьэр зышIошъ мыхъурэмэ атыригъэкIонхэу ахэр нахьыпэм къыкIэлъэIущтыгъэх, ахэмэ ашIэщтыгъэр къызафакIокIэ, ар ашIошъ шъыпкъэ хъурэп. Тхьэр зышIошъ мыхъурэмэ Алахьым ибгыбзэ атырегъаф!
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
90
Ахэмэ ежьхэм зызэращэжьрэм ыуасэ сыдэу пкIэнчъэ шъыпкъа! Алахьым ихьалэлыгъэкIэ иIумэтхэм ащыщэу ежь зыфаем нафэ къыфишIырэм ахэр зэрешъугъухэрэм къыхэкIэу, Алахьым шъхьаихыгъэ къафишIыгъэр щагъэзыезэ, губжым губжыр тетэу ахэмэ къызфахьыжьы. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, нэмыкI дин итхэмкIэ узгъэпыутрэ пщыныжь!
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ
91
Ахэмэ зараIокIэ: "Алахьым къышъуфыригъэхыгъэр шъушIошъ шъыпкъэ жъугъэхъу!", Джащыгъум ахэмэ къаIо: "Тэ къытфыригъэхыгъэр тшIошъ шъыпкъэ мэхъу". Ахэмэ яIэр зэрэшъыпкъэр ащ къеушыхьаты нахь мышIэми, ахэмэ ар щагъэзые. ЯIу: "Шъо Тхьэр шъушIошъ мэхъумэ, сыда ащыгъум Алахьым ипегъэмбархэр нахьыпэм зыкIэшъуукIыщтыгъэхэр?"
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
92
Iэетэ къэгъэшъыпкъэгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр иIэу шъуадэжь Мосэ къэкIогъагъ, ар щымыIэ зэхъум, шъумызафэ пэтзэ, шкIэ сурэтыр Тхьэ зыфэшъушIыжьыгъ.
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
93
Джащыгьум Iуагъэ къышъуIытхыгъ, шъуашъхьагъ къушъхьэр къидгъэтэджагъ: "Тэ къышъоттыгъэр шъушти, кIуачIэ къызфэжъугъотыжьи, шъукъэдаIу!" Ахэмэ аIуагъ: "Тэ зэхэтхыгъэ ыкIи тышъуфэIорышIэщтэп!" ШIошъхъуныгъэ зэрямыIэм пае ахэмэ шкIэ сурэтым фашIыгъэ шIулъэгъур алъы хэлъ хъугъэ. ЯIу: "Шъо Тхьэр шъушIошъ шъыпкъэ мэхъумэ, шъуишIошъхъуныгъэ унашъо къызэрэшъуфишIырэр дэи!"
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
94
ЯIу: "КъурIаным ишIэныгъэ зыштэгъэ цIыфмэ анэмыкIэу, Алахьым дэжь щыIэ псэупIэр шъорыкIэ хэхыгъэмэ, шъыпкъэныгъэ жъуиIэмэ, лIэныгъэр къыхэшъух!"
قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
95
Ау ежьхэм апэкIэ аIашъхьэмэ ар зэрашIагъэм пае ахэр сыдигъуи ащ фэещтхэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым ешIэх Тхьэр зышIошъ мыхъухэрэр!
وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
96
ШъыпкъэмкIэ, щыIэныгъэмкIэ ахэр зэрэнэепсыехэр ошIэ, ныбджэгъухэр Алахьым гозгъэуцуагъэхэри ахэмэ ахэбгъотэщт, ахэмэ ащыщ пэпчъ илъэс минэ щыIэнэу гъашIэ ратыгъэмэ фэени. Ау гъэшIэ кIыхьэ ратыкIэ пщынэн пае ар къэнэщтэп: Ахэмэ ашIэрэр Алахьым елъэгъу.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
97
ЯIу: "Джэбраилэ пыи фэхъугъэхэм" Тхьэр зышIошъ хъухэрэм ягъогу занкIэ хъунэу, ыпэкIэ щыIэгъэ къэбарышIур ахэмкIэ къыушыхьатэу, Алахьым иIизын хэлъэу угу илъынэу КъурIаныр къыпфыригъэхыгъ.
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
98
Алахьым, Ащ имэлаIичхэм, ипегъэмбархэм пыи афэхъугъэхэм, Джэбраилэрэ Микъалэрэ, нэмыкI дин итхэм, Алахьыр пыи афэхъугъ!
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ
99
Тэ къыфедгъэхыгъ Iэетэ къэгъэшъыпкъэгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр, щыкIыгъэхэр арых ныIэп ар зышIошъ мыхъухэрэр.
وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
100
Ахэмэ Iуагъэ къыддашIы къэс ащыщхэм Iуагъэу ашIыгъэр IуагъэзыкIы. Ары, ахэмэ анахьыбэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ яIэп!
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
101
Ахэмэ къяхъулIэрэр зэрэшъыпкъэр къыушыхьатэу, Алахьым дэжь къикIэу лIыкIор къызафакIокIэ, тхыгъэр къызэратыгъэмэ ащыщхэм ежьхэм амышIэрэм фэдэу Алахьым ытхыгъэр акIыб ашIыщтыгъэ.
وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
102
Шэйтанхэр къызэджэхэм ахэр ыуж ихьэхи, Сулеймэн ипщыпIэ ифагъэх. Сулеймэн Тхьэр ышIошъ мыхъоу щытыгъэп, ау шэйтанхэр ары нэмыкI дин итыгъэхэр, ахэмэ цIыфхэр ушхъухьаным, Бабил щыщ мэлэIичитIоу Хьарутрэ Марутрэ къафырагъэхыгъэм фагъасэщтыгъэх, ау итIуми моущтэу арамыIоу зыпари агъасэщтыгъэп: "Тэ тыушэтакIу, нэмыкI дин уфэмылажь!" ЛIыр шъузым фэпэIапчъэ зэрэпшIыщтым мэлаIичмэ къапкъырыкIэу ахэмэ зыфагъэсагъ. Ау Алахьым ишIэ хэмылъэу ахэмэ зыми иягъэ ащкIэ рагъэкIыщтыгъэп. ШIуагъэ къафэзымыхьэу зэрар къафэзыхьыщтыр ахэмэ зэрагъэшIагъэ. Ар зэзгъэгъотыгъэм ахърэт дунаим Iахь зэрэщыримыIэр ахэмэ ашIэщтыгъэ, Апсэ ыуасэкIэ ахэр зэрэщафэщтыгъэхэр ахэмэ ашIэщтыгъэмэ дэи!
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
103
Ахэмэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ яIэу, Тхьэм ищынагъо ашъхьарытыгъэмэ, Алахьым дэжь къикIырэ тыныр нахьышIу ахэмэ ар ашIэщтыгъэмэ!
وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
104
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! ШъумыIо: "Къытлъыплъ!", ау шъуIо: "Тэ къытэплъ!" ыкIи шъудаIу. Тхьэр зышIошъ мыхъухэрэмкIэ ар хьэзаб пщынэжь!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
105
Тхыгъэр зиIэхэри, тхьабэ щыI зыIохэу Тхьэр зышIошъ мыхъухэри шъуи Тхьэ шIушIагъэ къышъуфыригъэхызэ ышIыным фаехэп, ау Алахьыр зэшIушIэрэр Ежь къыхихыгъэу зыфаер ары: Алахьым шIушIэ иныр иIэмыр!
مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
106
Iэетэ къэгъэшъыпкъагъэр тетхы къэс е ащыгъупшэнэу унашъо зафэтшIырэм, тэ къэтэты ащ нахь дэгъу е ащ фэдэ. О пшIэрэба Алахьым ыIэ къимыхьан зэрэщымыIэр?
مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
107
Уашъори чIыгури Алахьым ыIэмычIэ зэрилъыр, Алахьым фэшъхьаф о благъи IэпыIэгъуи зэрэуимыIэр пшIэрэба?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
108
НахьыпэкIэ Мосэ шъузэреупчIыщтыгъэм фэдэу, шъо шъуипегъэмбар шъуеупчIы шъушIоигъомэ шIэ? Ау диныр динынчъэкIэ зэблэзыхъурэр гъогу занкIэм текIыгъ.
أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۗ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
109
Шъыпкъэр нафэ къызафэхъугъэм ыуж шъугъонэу ахэлъым къыхэкIэу тхыгъэр зиIэмэ ащыщыбэхэр фэенхи диныр шъушIошъ зыхъугъэм ыуж Тхьэр шъушIошъ мыхъужьэу шъуашIыным. Тхьам иунашъо къыжъунэсыфэ ахэмэ афэжъугъэгъу, Алахьым ыIэ къимыхьан щыIэп!
وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
110
Шъущытэу нэмаз шъушIы, зэчатэр хэжъугъэкI зызфэжъугъэхьазырырэ шIур Алахьым ежъугъотылIэщт: шъо шъушIэрэр Алахьым къелъэгъу!
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
111
АIо ахэмэ: "Иудеехэмрэ чиристанхэмрэ афэшъхьаф хэти сыдигъуи джэнэтым ихьэщтэп". Ар ежьхэр зыкIэхъопсыхэрэр ары. ЯIу: "Шъо шъыпкъагъэ шъухэлъмэ, къашъуштэ къэзгъэшъыпкъэжьхэрэр!"
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
112
Ары! Зынэгу Алахьым фэзгъэзагъэу, шIу зышIэхэрэм Тхьэм ишIушIэ афыщылъ, щынагъуи ахэмэ ашъхьарытэп, чэфынчъагъи къякIущтэп.
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
113
Иудеехэм аIо: "Чиристанхэр зыми тетхэп!" Чиристанхэми аIо: "Иудеехэр зыми тетхэп!" Ахэр ащыгъум тхыгъэм еджэх. Ахэмэ аIорэм фэдэхэр арабми аIо. Ахэр зэрэзэтекIхэрэр къызыхъужьыщтхэ мафэм ехъулIэу Алахьым зэхифыщтых.
وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
114
Алахьым шъхьащэ зыщыфашIырэ чIыпIэхэм Ащ ыцIэ къащыраIоным пэшIуекIохэрэм, ахэр зэхэзгъэтэкъонхэм фэщагъэхэм анахь псэкIодышIэ хъужьына? Щтэр агу илъэу ащ ихьанхэр ахэмэ атефэщтыгъэ. АхэмкIэ мы дунаим хьэйнапэр адэжь, ахэмкIэ къэкIощт уахътэр пщынэжьышхо афэхъущт!
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
115
Алахьым тыгъэ къокIыпIэри къохьапIэри иунай, тыдэкIэ зыжъугъэзагъэми, Алахьым ынапэ щыI. Алахьым зэкIэ къызэлъеубыты, гъуазэ!
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
116
Ахэмэ аIуагъ: "Алахьым сабыйхэр иIэх". Ащ щытхъур ыдэжь! Ары, Уашъоми чIыгуми ащыIэр Ащ ыIэ илъ! Ащ зэкIэ фэIорышIэ!
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
117
Ащ уашъори чIыгури къыгъэшIыгъ. Ащ Iоф горэ зырихъухьэкIэ, "Къэхъу!", зэриIуагъэм тетэу ар къэхъу.
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
118
ЗымышIэрэмэ мэущтэу аIо: "Алахьыр тэ къыддэгущыIагъэмэ е къытфигъэкIуагъэмэ щысэ зытетхын!" Ахэмэ апэкIэ щыIагъэхэми аущтэу аIощтыгъэ, ахэмэ агухэри ягущыIэмэ афэдэх. Тхьэр зышIошъ хъурэ цIыфхэм Iэетэ къэгъэшъыпкъагъэр зыфэдэр тэ афызэхэтфыгъ.
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
119
Шъыпкъэм икъэбарышIу зехьэуи ушъыякIоуи, мары тэ удгъэкIуагъ, джыхьнэм машIом пахьэхэрэм апае пшъэдэкIыжь пхьынэуи о къыоупчIыжьыщтхэп.
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
120
Ахэмэ яшIэныгъэ оштэфэ, иудеехэри чиристанхэри о къыпфэрэзэщтхэп. ЯIу: "Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым игъогу шъыпкъэу щыт!" ау о шIэныгъэ шъыпкъэу къыпфэкIуагъэм ыуж ахэмэ яшIоигъоныгъэ лъэшмэ узыдахьыхкIэ, Алахьым дэжь кьикIэу благъи IэпыIэгъуи уиIэщтэп.
وَلَنْ تَرْضَىٰ عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
121
Тэ тхыгъэ тын зыфэтшIыгъэхэр зэрифэшъуашэу ащ еджэх-ахэмэ ащ шIошъхъуныгъэ фыряI. Ау ащ шIошъхъуныгъэ фызимыIэхэм чIэнагъэ ашIыщт.
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
122
О Исраил икIалэхэр! Сэ къышъосхыгъэ фыщытыкIэшIур шъугу къэжъугъэкIыжь. Сэ зэрэдунаеу шъузэрэщызгъэлъэпIагъэри ары.
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
123
Зы псэм адрэ псэр ыгъэгъужьын зыщимылъэкIыщт мафэм шъущыщын, ащ пае фэдиз тын отыкIи ыштэщтэп, уфэгущыIэкIи федэ къыфихьыщтэп, IэпыIэгъуи зыпарэми ыгъотыщтэп.
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
124
Мары, Тхьэм гущыIэхэмкIэ Ибрахьимэ зеушэтым, ахэр ащ зегъэцакIэм, къыриIуагъ: " Сэ усшIыщт о цIыфмэ апае пэрыт". Ащ къыриIожьыгъ: "Сэ къыскIэхъухьэхэри ара?" Ащ ыIуагъ: "Тхьэр зышIошъ мыхъурэмэ сэ сиушъый къафэубытрэп".
وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
125
ЦIыфхэр щызэрэугъоинхэу, щыгупсэфынхэу мы унэр тшIыгъэ: "Ибрахьимэ ичIыпIэ тхьалъэIупIэ чIыпIэу шъощ пае шъуштэ". Ибрахьими Исмахьили тэ унашъо афэтшIыгъ: "КъэзыкIухьэрэми, щыпсэухэрэми, шъхьэкIафэ къытфэзыщIыхэрэми, натIэкIэ чIым нэсэу шъхьащэ къытфэзышIырэми сэ сиунэ агу къадеIэу шъхьэкIафэ къыфарэшI!"
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
126
Джащыгъум Ибрахьимэ ыIуагъ: "Я си Алахь! Мы хэгъэгур щынэгъончъэ къэшI, щыпсэурэмэ пхъэшъхьэ=мышъхьэр къят, ащыщхэу къызэптыщтыр ахърэт мафэми Алахьыр зышIошъ шъыпкъэ хъугъэхэр ары". Ащ ыIуагъ: "Тхьэр зышIошъ шъыпкъэ мыхъугъэхэм агъэфедэнэу ар охътэ кIэкIыкIэ ястыщт, ау етIанэ джыхьнэм машIом хэсыдзэщтых". Аущтэу къэбгъэзэжьыныр дэи!
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
127
Мары, Ибрахьимэ, Исмахьили игъусэу, мы унэм ылъапсэ къыIэтыгъ: "Ярэби я Алахь! Тэ тIых, оры зэхэзыхрэр, зышIэрэр Оры!
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
128
Ярэби я Алахь! Тэ тыпфэшъыпкъэу О тышI, тэ къыткIэхъухьэри О къыпфэшъыпкъэ цIыф купэу шIы, шъхьащэ къызыщыфэтшIыщт чIыпIэри къытэгъэлъэгъу, зыкъытфэгъаз, О зафэогъазэ, угукIэгъушI!
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
129
Ярэби я Алахь! О уиIэетэ къэгъэшъыпкъагъэмэ къафеджэщт лIыкIор, тхыгъэри Iушыгъэри язгъэшIэщтыр, агухэр зыгъэкъэб зэщтхэр ахэмэ ащыщэу къахэгъэтадж. О уин, уIуш!"
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
130
Зызгъэделэжьыгъэм фэшъхьафэу, Ибрахьимэ идин хэта ыкIыб фэзгъэзэщтыр? Дунаеу тызхэтым Дунаеу тэ ар къыщыхэтхыгъах, ахърэтым, Iо хэлъэп, ар зафэу псэурэмэ ащыщыщт.
وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
131
Мары, ащ и Тхьэ къызыреIом: "IорышIэ хъу!", ащ ыIуагъ: "Сэ сыфэIорышIэ зэрэдунаеу и Тхьэ!"
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
132
А осыетыр Ибрахьимэ ыкъохэм къафишIыжьыгъ, Якъуби ыIуагъ: "О сикIалэхэр! Алахьым шъощ пае дин къыхихыгъ, ар шъугу имылъэу дунаим шъуемыхыжь!"
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
133
Якъубэ лIэныгъэр къызекIум, шъо шыхьатэу шъущытыгъа? Ащ ыкъохэм джащыгъум ариIуагъ: "Сэ сауж сыда шъо шъхьащэ зыфэшъушIыщтыр?" Ахэмэ къыраIожьыгъ: "Тэ шъхьащэ фэтшIыщт О уи тхьэ, О уятэхэм я тхьэ, Ибрахьими, Исмахьили, Исхьакъи я Тхьэ, Тхьэ закъоу щыIэм. Ащ тэ тыфэIорышIэ".
أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
134
А цIыф лъэпкъыр джы щыIэжьэп: ащ иер ыгъотыгъэр ары, шъо шъуер шъо жъугъотыщтыр ары, ахэмэ ашIагъэмкIэ шъо къышъоупчIыщтхэп.
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
135
Ахэмэ аIо: "Иудее е чиристан шъухъуи, гъогу занкIэ жъугъотыщт." ЯIу: "Хьау, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зиIэгъэ Ибрахьимэ идин титыщт, тхьабэ ышIошъ хъоу ар щытыгъэп".
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
136
КъашъуIо: "Тэ Алахьыр тшIошъ шъыпкъэ хъугъэ, тэ къытфыригъэхыгъэри, Ибрахьими, Исмахьили, Исхьакъи, Якъуби, ахэмэ къалъфыжьыгъэхэми къафыригъэхыгъэри, Моси Хьиси къаритыгъэри, пегъэмбармэ я Тхьэ къаритыгъэри тшIошъ шъыпкъэ хъугъэ. Ахэр зэхэтыдзыхэрэп, тэ Ащ зетэты".
قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
137
Ау шъо шъушIошъ шъыпкъэ хъугъэр ахэми ашIошъ шъыпкъэ хъугъэмэ, ахэмэ гъогу занкIэр къагъотыгъах. Ахэмэ акIыб къагъэзагъэмэ, ахэр зэгокIыгъэх, Алахьым ахэр о къыонигъэсыщтхэп: Зэхэзыхрэр, зышIэрэр Алахьыр ары.
فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
138
Алахьым идин шъурылажь! Алахьым идин нахьи хэта нахьышIур? Тэ Ащ шъхьащэ фэтэшIы.
صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
139
КъаIо: "Ар тэ ти Тхьэу шъори шъуи Тхьэу Алахьым пае шъукъытэдэожьыщта? Тэ тиIофхэр тэ тиех, шъо шъуиIофхэр шъо шъуиех, тэ тыгухэр фэкъабзэхэу ащ тыфэшъыпкъэ".
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
140
Хьауми Ибрахьими, Исмахьили, Исхьакъи, Якъуби, ахэмэ къалъфыжьыгъэхэри иудеегъэхэу е чиристаныгъэхэу шъо шъуIощта? ЯIу: "Шъора нахьыбэ зышIэрэр хьауми Алахьыр ара? Алахьым къыушыхьатыгъэр зыгъэбылъыгъэм нахь псэкIодыбэ зыгъэхъагъэ хъужьына? Алахьым шъо шъушIэрэр мыштэ ышIырэп!"
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
141
А цIыф лъэпкъыр джы щыIэжьэп: Ащ иер зэригъэшIагъэр ары, шъо шъуиер шъо зэжъугъэшIэщтыр ары, ахэмэ ашIэщтыгъэмкIэ шъо къышъоупчIыщтхэп.
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
142
Акъыл зимыIэ цIыфхэм ащыщхэм аIощт: "Къыблэу аIыгъыгъэм сыда ахэр Iузыщыгъэхэр?" ЯIу: "Тыгъэ къокIыпIэри къохьапIэри Алахьым иунаех. Зыфаер Ащ гъогу занкIэм рещэ!"
سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
143
А цIыфхэм шъо шыхьат шъуафэхъуным пае, шъуапашъхьэ лIыкIор шыхьат щыхъуным пае джаущтэу шъо цIыф лъэпкъ лIыкIо шъутшIыгъ. Къыблэу шъо нахьыпэкIи шъуIыгъыгъэр зыкIэдгъэнэфагъэр мы лIыкIом лъыкIохэрэмрэ къызэкIакIохэрэмрэ зэдгъэшIэнхэу ары. Ар Iоф инэу къыпшIошIыми, Алахьым пэщэныгъэ зыфыриIэхэмкIэ аущтэу щытэп! Тхьэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэу фэшъушIыгъэр ыгъэкIодыщтэп, Алахьыр цIыфхэм афэшъаб, афэгукIэгъу!
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
144
Унэгу О уашъом зэрэщыбгъазэрэр тэ тэлъэгъу, узэрэрэзэщт къыблэм тэ уфэдгъэзэщт. Альмэсджыд альхьарам мэщытым ылъэныкъо унэгу фэгъаз. Тыдэрэ лъэныкъо шъо шъущыIэми, шъунэгухэр ащ ылъэныкъокIэ жъугъазэх. КъурIаныр зэратыгъэхэм а шъыпкъэр ахэмэ я Тхьэ дэжь къызэрикIрэр ашIэ. Ахэмэ ашIэрэр Алахьым щигъэзыерэп!
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
145
Тхыгъэр зэратыгъэхэм зэкIэ Iэятэхэр заIэкIэбгъахьэрэм, о уикъыблэ ахэр лъыкIощтхэп, ори ахэмэ якъыблэ улъыкIощтэп. Ахэмэ ащыщхэри нэмыкIмэ якъыблэ лъыкIохэрэп. О шIэныгъэр къызфэкIуагъэм ыуж ахэр лъэшэу зыфэщагъэхэм уазыфакIокIэ, Iо хэлъэп, ащыгъум о псэкIодышIэмэ уащыщ.
وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
146
Тэ тхыгъэр зэттыгъэхэм, акъохэр зэрашIэхэрэм фэдэу, ар ашIэ, ау ахэмэ ащыщхэм, ашIэ нахь мышIэми, шъыпкъэр агъэнэгъуаджэ.
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
147
Шъыпкъэр уи Тхьэ дэжь къекIы, еджэнджэшырэмэ ащыщ зымышI!
الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
148
Хэти ынэIу зыфигъэзэрэ лъэныкъо иI. Дыухьэ къыхьы хъумэ, а лъэныкъомкIэ ащ зегъазэ. Ащ пае шIу шъушIэным шъуфабл, тыдэ шъущыIэми, Алахьым шъукъызэрищэлIэжьыщт, шъыпкъэ дэдэмкIэ, ыIэ къимыхьан щыIэп!
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
149
О тыдэкIэ укъикIыгъэми, унапэ Альмэсджыд альхьарам мэщытым ылъэныкъо фэгъаз: сыда пIомэ, ар шъыпкъэу уи Тхьэ дэжь къикIыгъэр ары. Алахьым шъо шъушIэрэр мыдэ ышIырэп!
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
150
О тыдэ укъикIыгъэми, Альмэсджыд альхьарам мэщытым ылъэныкъо унапэ фэгъаз, шъо тыдэ шъущыIэми, мызафэу щытмэ афэшъхьафэу, адырэ цIыфхэм шъо къышъупекIоу IэубытыпIэ ямыIэным пае, ащ ылъэныкъо шъунапэхэр фэжъугъаз. ЦIыф бзаджэхэм шъуащымыщт. Сэ къышъуфасшIэрэ шIур изгъэкъуным пае шъукъысщыщын, гъогу занкIэ шъутетынкIи хъун!.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
151
Шъо шъущыщ лIыкIор шъухэтынэу къызэрэдгъэкIуагъэм фэдэу: Тэ тиIэетэ къэгъэшъыпкъагъэхэм ар къышъуфяджэ, шъугухэри егъэкъабзэх, тхыгъэми Iушыгъэми шъурегъаджэ, ыпэкIэ шъумышIэщтыгъэми шъурегъаджэ.
كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
152
Сэ шъугу сижъугъэлъ, шъо сыгу шъуизгъэлъыщт, разэ шъукъысфэхъу, шъукъысфэмыразэ шъумыхъу!
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
153
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! ЩэIагъэмрэ дыухьэмрэ зафэжъугъаз. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, щэIагъэ зиIэмэ Алахьыр ягъус!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
154
Алахьым игъогу тетхэу аукIхэрэм апае шъумыIо "ЛIагъэх". хьау, ахэр псэух! Ау шъо шъуиакъыл ащ нэсрэп.
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ
155
Тэ шIыкIэ зэфэшъхьафкIэ шъутэушэты: гъэщынэкIэ, гъаблэкIэ, мылъкур, гъашIэр, джэнэтыр чIэшъунэнкIэ, ау тхьамыкIагъо къазыфакIокIэ,
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
156
ЩэIагъэ зиIэхэр гъэгушIох: "Шъыпкъэ дэдэмкIэ, тэ Алахьым тырий, ащ дэжьы тэ тэгъэзэжьы!"
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
157
Ахэр Тхьэр къызфэразэхэу шIу къызфишIагъэхэр арых, ахэр гъогу занкIэм рэкIох.
أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
158
Ас-Сафарэ ал Мэрыорэ Алахьым ичIыпIэ лъапIэх, а унэм чэбакIо кIорэм е ащ ихьэрэм IошъхьитIур хъураеу къызэрикIухьэрэм, ыгу пыкIэу псапэ зэришIэрэм пае псэкIод телъэп сыда пIомэ, Алахьыр разэ, ышIэрэр ешIэ!
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
159
Тэ мы тхыгъэм рыгъозэнхэу цIыфхэм загурыдгъэIуагъэм ыуж къафедгъэхыгъэ Iэятэ къэгъэшъыпкъэгъэ нафэхэр зыгъэбылъхэрэм Алахьым бгыбзэ арихыщт, бгэхэрэми бгыбзэ арахыщт.
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
160
КIэгъожьыгъэхэм, шIу зышIагъэхэм, джаущтэу нафэу зыкъэзгъэлъэгъуагъэхэм афэшъхьафрэм, ахэмэ Сэри зафэзгъэзэщт. Сэ кIэгъожьыгъэмэ сафэшIу, сыгукIэгъушI.
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
161
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, нэмыкI дин итхэу Тхьэр ашIошъ шъыпкъэ мыхъоу лIагъэхэм Алахьыми, мэлаIичхэми, цIыфхэми зэкIэмэ ябгыбзэ атефэщт!
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
162
А бгыбзэр егъашIэм ахэмэ ателъыщт: Хьэзабэу ателъыр афэпсынкIэщтэп, Алахьыми ынэшIу ащифэщтэп.
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
163
Шъо шъуи тхьэ зы тхьэ, гукIэгъушIэу, гукIэгъу зыхэлъым фэшъхьаф тхьэ щыIэп!
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
164
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, уашъомрэ чIыгумрэ зэрэшIыгъэхэр, чэщымрэ мафэмрэ зэрэзэблэкIхэрэр, цIыфмэ яфедэхэр хы кIыIум щызезыщэрэ къухьэхэр, чIыгум ыпсэ зыхэкIым Алахьым псыр уашъом къырищэхи псэ къызэрэпигъэкIэжьыгъэр, зэкIэ псэушъхьэхэр Ащ чIыгум зэрэтырипхъагъэхэр, жьыбгъэхэр зэрэзэблихъухэрэр, уашъомрэ чIыгумрэ азфагу ошъуапщэхэр итхэу Ащ зэрэфэIорышIэхэрэр акъыл зиIэ цIыфхэмкIэ щысэтехыпIэх!
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
165
Алахьым фэшъхьафэу тхьэ нэпцIыхэр ежь пае къыхэзыххэри цIыфмэ ахэтых, Алахьыр шIу зэрилъэгъун фаем фэдэу ахэр шIу алъэгъух. ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэм Алахьыр шIу зэралъэгъурэм рылъэшых. Гунахьыбэ зыщIагъэхэм хьэзабэу ателъыр зыфэдэр къызашIэкIэ, Алахьым кIуачIэр зэриер, уигъэпщынэнкIэ Алахьыр зэрэлъэшыр къашIэщт!.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
166
Джы щысэ зытырахыщтыгъэхэр ахэмэ агокIыщтых, щысэ атезыхыщтыгъэми пщыныжьыр алъэгъунышъ, зэрэзэпхыгъэхэр зэпычыщтых.
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
167
Джащыгъум щысэ атезыхыщтыгъэхэм аIощт: "Ежьхэр зэрэдгокIыгъэхэм фэдэу тэри ахэмэ тагокIынышъ, къэдгъэзэжьын тлъэкIынэу щытыгъэмэ!" Ахэмэ ашIагъэр ежьхэмкIэ кIодыпIэу зэрэщытыр Алахьым джаущтэу аригъэлъэгъущт, ахэр джэхьнэмым къыхэкIыжьыщтхэп!
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
168
О цIыфхэр! чIым шIоу къытекIэу пшхы хъущтым щэхъу шъумышхы, джынапцIэм илъэуж шъурымыкIу, ар шъуипый наф!
يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
169
Шъо шъумышIэрэр Алахьым ешъуIолIэным пае бзэджагъэрэ пцIэпIагъэрэ шъушIэнэу ащ унашъо къышъуфешIы.
إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
170
Ахэмэ зэраIокIэ: "Алахьым къышъуфыригъэхыгъэм шъурыгъуаз!" къаIожьы: "Хьау, тэ тятэхэр зытетыгъэу къэтлъэгъужьыгъэм тырыгъозэщт". Ары шъхьаем ахэмэ ятэхэм зыпари къагурымыIощтыгъэмэ, гъогу занкIэми рымыкIощтыгъэхэмэ?
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
171
НэмыкI дин итхэр, макъэу рашъыгъэм щыщэу, джэмакъэрэ макъэрэ щэхъу зэхэзымыхырэ цIыфым фэдэх: Дэгух, бзакох, нэшъух акъыли къагъотыщтэп!
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
172
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! ШIоу къышъоттыгъэхэр шъушхых, шъо Алахьым шъхьащэ фэшъошIымэ, щытхъу фашъуIу.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
173
Шъо Ащ псэхалIэри, лъыри, къом ыли, Алахьым ымыцIэкIэ шIошъубзыгъэхэри мышхы шъуфишIыгъ. Къэрарынчъэу е бзэджашIэу щымытэу, егъэзыгъэкIэ ащ фэдэ гъомылэ зышхырэм псэкIод телъэп: Алахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъу хэлъ.
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
174
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, тхыгъэм щыщэу Алахьым къыфыригъэхыгъэр зыушъэфхэу, ащкIэ осэ цIыкIу зиIэ горэ зэзгъэгъотхэрэм, аныбэ машIо щэхъу радзэжьрэп: къызщыхъужьыщтхэ мафэм Алахьыр ахэмэ адэгущыIэщтэп, ыгъэкъэбзэщтхэп, ахэр пщынэкIаеу пщынэщтых!
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
175
Гъогу занкIэм ычIыпIэ гъощэныгъэр, фэгъэгъуным ычIыпIэ пщынэныр зыщэфыгъэхэр ахэр арых. Ахэмэ машIом щэIагъэ зэрэфыряIэр!
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
176
Ар аущтэу зыкIэхъугъэр мы КъурIаныр хьакъым тетэу Алахьым къыригъэхыгъ, тхыгъэм фэгъэхьыгъэу зишIошIхэр темыфэхэрэр, Iо хэлъэп, лъэшэу зэгокIыгъэх.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
177
Шъунапэхэр тыгъэкъокIыпIэм е къохьапIэм фэшъогъазэхэкIэ, диным шъуфэшъыпкъэу къикIрэп, диным фэшъыпкъэхэр ахърэт мафэми Алахьыр зышIошъ шъыпкъэ хъугъэхэр, ащ шIулъэгъоу фашIыгъэм ихьатыркIэ мэлаIичхэми, тхыгъэми, пегъэмбархэми шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэзышIыгъэхэр, апэблагъэхэм, ибэхэм, тхьамыкIэхэм, гъогу тетхэм, лъэIуакIохэм пщылIхэр къащэфыжьынхэм пае ежьхэм ямылъку щыщ зытыхэрэр, нэмаз зышIхэрэр, агу агъэкъэбзэным пае сэдакъэ зытыхэрэр, ежьхэм зытралъхьэжьыгъэ Iуагъэр шъыпкъагъэ хэлъэу зыгъэцэкIэжьхэрэр: насыпынчъагъэ къяхъулIэми, тхьамыкIэ хъухэми, тхьамкIэгъо лъэхъаными щэIагъэ зыхэлъхэр ары, ахэр шъыпкъагъэ зыхэлъ цIыфых, ахэр Тхьэм ищынагъо чIэтых.
لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
178
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! АукIыгъэхэм алъ шъушIэжьынэу шъо къышъуфегъэпытэ: шъхьафитым пае шъхьафитым, пщылIым пае-пщылIым, бзылъфыгъэм пае бзылъфыгъэм. АукIыгъэм ыш ахэмэ ащыщэу зыгорэ зыфигъэгъурэр хабзэм тетэу мэзекIо, лъы уасэр шIушIэкIэ фырегъэкъужьы. Джары шъо шъуи Тхьэ къызэрэшъуфигъэпсынкIэрэр, ащ фэд ишIушIэ: ащ ыуж ар зыукъорэр пщынэжьыкIаеу мэпщынэ!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
179
ШъоркIэ лъышIэжьыр щыIэныгъ , о акъыл зиIэхэр! Тхьэм ищынагъо шъугу илъэу шъухъункIи мэхъу!
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
180
Шъуащыщ горэ зылIэу мылъку къызыкIэныкIэ, хабзэм тетэу, Тхьэр зышIошъ хъурэм зэрэзытырилъхьажьэу, шъуянэ=шъуятэхэм, къышъупэблагъэхэм къафэжъугъэнэжьынэу шъо къышъуфегъэпытэ.
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
181
А осыетыр зэхэзыхыгъэу ащ ыуж зэблэзыхъужьрэм, псэкIодыр тефэщт. Алахьым зэхехы, ешIэ!
فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
182
Осыет къэзышIыжьрэм имызэфагъэ е ипсэкIодшIагъэ ащымэхъашэу, ахэр зыгъэтэрэзыжьырэм псэкIод шIагъэ телъэп. Алахьым къыпфегъэгъу, Алахьыр гукIэгъушI!
فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
183
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Шъо шъуапэкIэ щыIагъэхэм афэдэу шъори нэкIмазэр мэфэ пчъагъэр лъытагъэу шъуIыгъынэу, Къышъуфегъэпытэ, Тхьэм ищынагъо шъугу илъэу шъухъункIи мэхъу!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
184
шъуащыщэу сымаджэм е гъогу тетым нэмыкI мафэхэр ищыкIагъэм фэдизэу енэкIыжьых. ЗынэкIын зылъэкIыщтхэу зымынэкIхэрэм тхьамыкIэхэр агъашхэзэ защэфыжьы. Ежь=ежьырэу шIу зышIэнэу фежьэрэм шIоу ышIэрэр ежь шIоу IокIэжьы. Шъо зэхэшъушIыкIымэ, нэкIмазэр зэрэшъуIыгърэр шъорыкIэ шIу.
أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
185
ШIумрэ емрэ зэхашIыкIыным, цIыфхэр рыгъозэнхэм пае мазэу Рэмэзаныр шъо КъурIаныр къызшъуфыригъэхыгъэ мазэу щыт. А мазэм шъуащыщэу унэм исым а мазэр екIыфэ нэкIмазэр ыIыгъынэу щыт, сымаджэу ащ тефэрэм е гъогууанэм тетым ащ фэдиз мэфэ пчъагъэ нэмыкI мазэм ынэкIыжьыщт. Шъо нэкIмазэр псынкIэ къышъуфишIыным Алахьыр фай нахь, къин шъуигъэлъэгъуным фаеп. Шъо гъогу занкIэм шъузэрэрищэрэм пае нэкIмазэри шъуухынэу, Алахьыри жъугъэлъэпIэнэу фай, шъо разэ шъухъункIи мэхъу!
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
186
Сэ къысфэгъэхьыгъэу о уиIумэтхэр къыоупчIыхэ хъумэ, Сэ благъэу сыщыI, сэ къысэлъэIурэм илъэIу фэсэгъэцакIэ. Ахэр Сэри къысэрэдэIух, шIошъхъуныгъэ шъыпкъи Сэ къысфарэшI, гъогу зафэм ахэр рыкIонхэкIи мэхъу!
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
187
НэкIмэзэ чэщым шъуишъузмэ шъуякIолIэнэу Iизын шъуиI: Ахэр шъорыкIэ техъоных, ахэмкIэ шъо шъутехъон. Шъор=шъорэу зызэрэжъугъэпцIэжьрэр Алахьым ышIагъ, ыгу къышъуфэгъугъ. Джы ахэмэ шъуанэс, Алахьым къышъуфигъэнэфагъэм шъулъыхъу, Iудэнэ фыжьымрэ Iудэнэ шIуцIэмрэ зэхэшъуфынхэ шъумылъэкIыфэ шъушх, шъуешъу, етIанэ чэщ къэхъуфэ нэкIмазэр шъуIыгъы. Мэщытхэм шъуачIэсыфэ бзылъфыгъэмэ шъуанэмыс. Джащ фэдэх Алахьым игъунапкъэхэр, ахэмэ благъэу шъуямыкIуалI! Джаущ тэу Алахьым ежь иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр цIыфмэ къагурегъаIо, Тхьэм ищынагъо агу илъэу ахэр хъунхэкIи мэхъу!
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
188
Шъо мылъкоу шъуиIэр шъуазфагу пкIэнчъэу щышъумыгъэкIод, шъушIэ пэтзэ, къадыхэр шъущэфынхэм пае цIыфмэ яIахьэ щыщ ахэмэ яшъумыгъэшх
وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
189
МэзакIэхэм апае ахэр къыолъэIух. ЯIу : "Ахэр цIыфмэ уахътэри мэфэкIри рагъэнэфэным пай". Унэм ыкIыбыкIэ уихьаныр арэп диным уфэшъыпкъэу зепхьаным къикIрэр, Тхьэм ищынэ зыгу илъыр ары диныр фэшъыпкъэу зезыхьэрэр. ПчъэхэмкIэ унэмэ шъуарыхь, Алахьым шъущыщт, насыпышIо шъухъункIи мэхъу!
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
190
Алахьым игъогу шъутетэу къышъозаорэм шъуезау, ау зэфэнчъагъэ зешъумыхь, зэфэнчъэхэр Алахьым шIу ылъэгъухэрэп!
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
191
ШъузащыIукIэрэм ахэр щышъуукIых, шъукъызэрафыгъэм къишъуфыжьых: ЗэщыхъуакIор уукIыным нахь дэй! Альмэсджыд альхьэрам мэщытым ыпашъхьэ ахэр къыщышъозэонэу емыжьэфэхэ, ахэмэ шъори ащ ыпашъхьэ шъущямызау Шъо ахэр къышъозэонхэ хъумэ, шъуукIых: НэмыкI дин итхэм ары яфэшъуашэр!
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
192
Ар амышIэу ахэмэ заIажэмэ Алахьым афегъегъу, гукIэгъушI!
فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
193
Зэщыхъоныр ащ нахьыбэрэ ахэмылъыжьыфэ ахэмэ шъуязау, диныр зэрэщытэу Алахьым иунэещт. Ау ахэмэ заIажэмэ, хэбзэнчъэ зезыхьэхэрэм афэшъхьаф шъузэпыин къэнэжьыщтэп!
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
194
Хьарам мазэр хьарам мазэм ипэгъокI! Хьарам чIыпIэхэри пщынэжь чIыпIэх. Шъо къышъуфэгъэхьыгъэу зэфэнчъагъэ зезыхьагъэм зэфэнчъагъэу къыжъудызэрихьагъэм фэдэ къабзэу шъори зэфэнчъагъэкIэ шъупэгъокIыжь. Алахьым шъущыщт ыкIи зэжъугъашIэ, Тхьэм ищынагъо зыгу илъмэ Алахьыр ягъус!
الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
195
Алахьым игъогу шъутетэу тыныхэр шъушIы, ау шъуIитIукIэ шъор=шъорэу кIодыпIэм зишъумыдз, шIу шъушIэ, шIу зышIэхэрэр Алахьым шIу елъэгъух!
وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
196
Алахьым пае хьаджэри, гъумрэри ижъугъэкъу. ШъуфэмыгъэцакIэмэ, шъуIэ къихьащт былымыр къурмэныпхъэ шъушIы. АукIыщтыр ичIыпIэ нэмысыфэ, шъушъхьэхэри шъумыупсых. Шъуащыщ горэ сымаджэу е шъхьэуз горэ къеузмэ, ащ нэкIымкIэ, е сэдакъэкIэ, е нэмыкI шIушIэкIэ зищэфыжьын ылъэкIыщт. Шъуиамал къыхьыщтымэ, шъуащыщэу гъумрэмрэ хьаджэмрэ зэшIэгъоу хигъэунэфыкIынэу зыгу къэкIырэм, ежь ыгу пыкIырэ былымыр къурмэныпхъэ ерэшI. Ар зэзымыгъотылIэжьыгъэмэ хьэджэ уахътэм мэфищэ анэкIыщт, ядэжь къызагъэзэжьрэм мэфиблэ нэкIыщтых, зэкIэмкIи мэфипшI псэум нэкIыщтых. Ар зэхьылIагъэхэр зиунагъо Альмэсджыд альхьэрам мэщытым щымыIагъэхэр ары. Алахьым шъущыщт ыкIи зэжъугъашIэ, уигъэпщынэнкIэ Алахьыр лъэш.
وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
197
МэфэкIышхор зэлъашIэрэ мазэмэ атефэ. Ахэмэ атефэу мэфэкIыр зышIынэу зыпшъэ изылъхьэжьыгъэхэр мэфэкIыр окIофэ яшъузмэ агохьащтхэп, хэбзэнчъэ ашIэщтэп, зэфэгубжыщтхэп. Шъо дэгъоу шъушIэрэр Алахьым ешIэ. Гъогу гъомылэ зыдашъушт, ау зэкIэмэ анахь гъогу гъомылэ дэгъур диныр шъушIошъ хъуныр ары. Акъыл зиIэхэр, Сэ шъукъысщыщт!
الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
198
Шъо шъуи Тхьэ ишIушIэ шъулъэхъукIэ, псэкIодыр къышъутефэщтэп. Арафит чапэм шъукъызехыкIэ, чIыпIэ лъапIэм дэжь Алахьыр шъугу къэжъугъэкIыжь. Ащ ыпэкIэ шъугъощагъэу щытыгъэмэ, Ащ гъогу занкIэ шъузэрэтырищагъэр шъугу къэжъугъэкIыжь.
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
199
ЕтIани цIыфхэр къызщехырэм дэжь шъори шъукъех. Алахьым къышъуфигъэгъунэу шъуелъэIу, Алахьым гукIэгъушхо иI, къышъуфигъэгъущт!
ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
200
ШъуздэкIощт фэIо=фашIэхэм аужы Тхьэр шъугу къэжъугъэкI, шъуятэ=шъуянэхэр шъугу къызэрэкIырэм фэдэу. ЦIыфмэ ахэтых мэущтэу зыIохэрэр "Ярэби я Алахь! Мы дунаеу тызтетым къыщытат," къэкIощтым ахэмэ Iахьэ щыряIэп.
فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
201
Ахэми ахэт мырэущтэу зыIохэрэр: "Ярэби я Алахь! Мы дунаеу тызтетыми къыщытат, ахърэтыми къыщытат, джэхьнэмымкIэ тагъэпщынэным тыщыухъум".
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
202
Ахэмэ агъотыгъэр ары яфэшъуашэр, шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьыр къыбдилъэгъущтымкIэ IэшIэх!
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
203
Мэфэ гъэнэфагъэхэм Алахьыр шъугу къэжъугъэкIыжь. МэфитIум азфагу игъо ифэрэм псэкIод телъыщтэп, ау уахътэр блэзгъэкIрэм, Тхьэм ищтэ ыгу илъэу щытмэ, ипсэкIод тефэщтэп. Алахьым шъущыщт ыкIи зэжъугъашIэ Ащ ыпашъхьэ шъузэрихьэжьыщтыр!
وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
204
ГъашIэу узыхэтыр къыIорэмкIэ уигъэгъэшIагъоу, ыгу илъыр АлахьымкIэ къыушыхьатэу, нэкъокъонымкIи лъэшэу нэрыгъхэр цIыфмэ ахэтых.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
205
Ащ фэдэм ыкIыб къызигъазэкIэ, гунахьыбэ зэрихьэу, чылэпхъэ еутыгъэхэр, къыткIэхъухьэрэр ыгъэкIодыхэу чIыгум рэкIо, Алахьым цIыфыгъэнчъэр шIу ылъэгъурэп!
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
206
Ащ зыраIокIэ "Алахьым щыщын", хэбзэнчъэу ышIагъэхэм зэрарыгушхорэм зэлъештэ. ЕгъэшIэрэ хьэзабыр ащкIэ икъущт, ар шъхьэегъэзыпIэ дэй!
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
207
ЦIыфмэ мыщ фэди ахэт: Алахьыр къыфэшIуным фаблэзэ, ыпсэ къэзыщэфыжьри, Алахьыр иIумэтхэм афэшъаб.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
208
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! ЗэкIэми IорышIэ шъузэлъыхъу, джынапцIэм илъэуж шъурымыкIу! ШъорыкIэ ар нэрылъэгъу пый!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
209
Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр зэхэугуфыкIыгъэхэу шъо къызышъуфэкIуагъэхэм ыуж шъузылъэпаокIэ, зэжъугъашIэ, Алахьыр ины, Iушы.
فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
210
Ошъопщэ шIункIымэ ахэтэу, мэлэIичхэр игъусэхэу, Алахьыр адэжь къэкIонэу ахэр ежэхэуи? Ар зэрэхъущтыр гъэнэфэгъахэ, зэкIэ псэ зыпытхэм Алахьым къыфагъэзэжьы.
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
211
Исраилэ ыкъомэ яупчI: "Iэятэ къэгъэшъыпкъэгъэ зэхэугуфыкIыгъэу тхьапша ахэмэ къафедгъэхыгъэр?" Ежь къызфэкIогъахэм ыуж Алахьым ишIушIэ зыгорэм зэблехъумэ, уигъэпщынэнкIэ Алахьыр лъэш!
سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
212
ШIошъхъуныгъэ зимыIэхэмкIэ гъашIэу зыхэтхэр хъопсагъоу щыт, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зиIэхэм ахэр арэджэгух, ау къызыщыпсэужьыщтхэ мафэм диныр шынкIэу зезыхьэхэрэр нахь лъагэ хъущтых. Алахьым ынэшIу зыщыфэрэм гъунэнчъэу шIу фешIэ!
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
213
ЦIыфхэр зы дин зэдитыгъэх. ЦIыфхэр зэгокIынхэр къызхэкIыгъэр агурагъэIонэу, мэкъэгъэIухэу, ушъыякIохэу Алахьым пегъэмбархэр къафигъэкIуагъэх, ахэмэ ягъусэу шъыпкъэр зэрыт КъурIаныр къафыригъэхыгъ. Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр къазфэкIуагъэм ыуж джэгъогъуныгъэу ежьхэм азфагу илъым къыхэкIэу зэгокIыгъэхэр тхыгъэр зэратыгъэхэр арых ныIэп. ЗыфызэгокIыгъэхэм шъыпкъэу хэлъым шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзышIыгъэхэр Ежь ишIэ хэлъэу Алахьым къыфищагъэх. Алахьым ынэшIу зыщыфэрэр гъогу занкIэм фещэ!
كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
214
Хьауми шъуапэкIэ щыIагъэхэм къафэкIуагъэм фэдэ къышъуфэмыкIоу джэнэтым шъуихьанэу шъо къышъушIошIыщтыгъа? Ахэмэ тхьамыкIагъуи гухэкIи къанэсыгъ, ячIыгуи сысыгъэ, арышъ, лIыкIоми, ащ игъусэу шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэми аIощтыгъэ: "Сыдигъо Алахьым иIэпыIэгъу къэсыщта?" Ары! Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым иIэпыIэгъу благъэ!
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۖ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
215
Ахэр о къыоупчIых: "Хэта тынхэр зыфашIрэр? ЯIу: " Мылъкоу шъуиIэм щыщэу шъо шъутырэр шъуянэ=шъуятэхэм, къышъупэблагъэхэм, ибэхэм, тхьамыкIэхэм, гъогууанэ тетхэм апай. Сыд фэдизэу шIу шъушIагъэми Алахьым ар ешIэ".
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
216
Шъузэонэу шъо къышъуфегъэпытэ, ау ар шъулъэгъу хъурэп. Шъо зыгорэ шъулъэгъу мыхъункIи хъун, ау ар шъорыкIэ дэгъу, шъо зыгорэ шIу шъулъэгъункIи хъун, ау шъорыкIэ ар дэи, шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым ышIэрэр шъо шъушIэрэп!
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
217
Хьарам мазэмкIэ, ащ заоу щыкIон фаемкIэ ахэр о къыоупчIых. ЯIу: "А мазэм зао пшIыныр псэкIодышху, ау Алахьым игъогу удэхыныр, Ащи Альмэсджыд альхьарам мэщытыми игъогу удэхыныр, Ащи Альмэсджыд альхьэрам мэщытыми шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэмышIыныр, ащ къекIуалIэхэрэр къычIэпфынхэр Алахьым ыпашъхьэ щыпсэкIодышху: Зэщыхъоныр заом нахьи нахь кIодыпI!" АфэлъэкIмэ, шъуидин чIышъуагъэдзыфэ къышъозэонхэр ахэмэ зэпагъэущтэп. Ау шъуащыщ горэ шъуидин гокIэу нэмыкI дин итэу зылIэрэм, гъашIэу зыхэтми ахърэтми ащ фэдэмэ щашIэрэр хьаолый! Ахэр джэхьнэмым щыпсэущтых, ахэр егъашIэм ащ хэтыщтых!
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
218
ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэу, яхэгъэгу къэзыбгынагъэхэу, Алахьым игъогу тетхэу банэхэрэр Алахьым ишIушIэ щэгугъых, Алахьым къыфегъэгъу, гукIэгъушI!
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
219
Санэмрэ гохьан Iофымрэ афэгъэхьыгъэу о къыоупчIых. ЯIу: "ИтIуми псэкIодышхо ахэлъ, цIыфхэмкIэ федэ гори ахэлъ, ау псэкIодэу ахэлъыр нахьыб". Джыри ахэр о къыоупчIых: "Сыда тыны ашIыщтыр?" ЯIу: "Къэнагъэр ары". Джаущтэу Алахьым ищысэтехыпIэхэр къыжъугурегъаIо, шъуегупшысэнкIи мэхъу
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
220
гъашIэ благъэми ахърэтыми! Ибэхэм апае ахэр о къыоупчIых. ЯIу: "Ахэмэ шIу афэпшIэныр дэгъу". Ахэмэ ащыщ зышъушIымэ, ащыгъум ахэр шъо шъушых, гунахьыбэ зышIэрэр шIу зышIэрэм химыгъэкIокIэнэу ешIэ. Ау Алахьыр фэягъэмэ, шъо шъуигъэпшъыни. Алахьыр ины, Iушы!
فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
221
ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ амышIыфэ, тхьабэ зышIошъ хъухэрэр къэшъумыщ, тхьабэ зышIошъ хъурэр шъо лъэшэу шъугу рихьыми, Iо хэлъэп, Тхьэр зышIошъ хъурэ пщылI бзылъфыгъэр нахьышIу. ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ахэмэ ашIыфэ, тхьабэ зышIошъ хъухэрэм ядэшъумыгъакIу, Тхьэр зышIошъ хъурэ пщылIыр, Iо хэлъэп, тхьабэ зышIошъ хъурэм нахьи нахьышIу. Ахэмэ шъо джыхьнэм машIом шъуфащэ, Алахьым шъо джэнэтым шьурещэ, Ежь иIизын хэлъэу къышъуфегъэгъу. Ежь иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр цIыфмэ агурегъаIо, ахэмэ зыкъашIэжьынкIи мэхъу!
وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
222
Охътэ гъэнэфагъэм шъузмэ лъэу къахэкIырэмкIэ ахэр о къыоупчIых. ЯIу: "Ар къин щэчыгъу". Лъыр акIэкIыфэ бзылъфыгъэмэ апэчыжьэ зышъушI, замыукъэбзыжьыфэ шъуямыкIуалI. Ау ахэмэ зызаукъэбзыжькIэ, адэжь шъукIу. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым зыфэзгъазэхэрэр шIу елъэгъух, зызыукъэбзыжьхэри шIу елъэгъух!
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
223
Шъо шъуишъузхэр шъоркIэ лэжьыгъэ шIапI, шъузыщыфаем шъуилэжьыгъэ шIапIэ шъукIу, Алахьым шъущыщт, зыжъугъэхьазыр, Ащ шъузэрэIукIэжьыщтыр зэжъугъашIэ, Тхьэр зышIошъ хъухэри гъэгушIо!
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
224
Диным шъуфэшъыпкъэу, Тхьэм ищынагъо шъугу илъэу, цIыфхэм апае шIу шъушIэу тхьарыIо шъушIынымкIэ Алахьыр пэрыохъоу шъумылъытэ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым зэхехы, ешIэ!
وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
225
ТхьарыIо нэкIхэу шъо шъушIырэмэ апае Алахьым шъуигъэпщынэрэп, ау шъугукIэ къабыл шъушIыгъэм пае шъуегъэпщынэ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым къыпфегъэгъу, шъабэ!
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
226
Яшъузмэ агокIыжьынхэу тхьарыIо зышIыхэрэм мэзиплIым къыкIоцI защыIэн фае. А уахътэм ахэмэ зызэфагъэзэжькIэ шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъушI!
لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
227
Ау ахэр зэгокIыжьынхэу теубытагъэ ашIыгъэмэ, Алахьым зэхехы, ешIэ!
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
228
ЗыгокIыжьыгъэхэр язакъоу щэ лъы акIэкIыфэ мэпсэух, ахэмэ Алахьыми ахърэт мафэми шIошъхъуныгъэ фыряIэмэ, ахэмэ аныбэ кIоцI Алахьым ридзагъэр аушъэфын фитыхэп. Ахэмэ ялIыхэм шIу ашIэ ашIоигъомэ, ащ фэдэ зыхъукIэ, зэгурыIожьынхэу фаехэмэ, ядэжь къащэжьхэмэ, зэфагъэ хъущт. Бзылъфыгъэмэ ателъым фэдиз дэхагъэ афэшIыжьыпхъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьыр ины, Iушы!
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
229
ЗэгокIыжьыным уцугъуитIу иI: Е цIыфыгъэ дызепхьэу уригъусэщт, е шIу фэпшIэнышъ, угокIыжьыщт. Шъо нэбгыритIуми Алахьым ыгъэуцугъэ хабзэр шъуукъоным шъузэрэщыщтэрэм фэшъхьафэу яптыгъэм щыщэу зыпари къыIыпхыжьын уфитэп. Алахьым ихабзэхэр нэбгыритIуми шъуфэмыгъэцэкIэным шъутещтыхьэмэ, бзылъфыгъэм щэфыжьыпкIэ илI ритмэ, псэкIодыр тефэщтэп. Джащ фэдэх Алахьым игъунапкъэхэр, ахэмэ шъуаблэмыкI, Алахьым игъунапкъэхэм аблэкIхэрэм шъыпкъагъэ яIэп.
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
230
ЛIым шъузыр ящэнэрэу ытIупщыжьыгъэмэ, нэмыкIылI дэкIожьыфэ ар къыщэжьын фитэп, ау Алахьым ыгъэуцугъэ хабзэхэр агъэцэкIэн агу хэлъмэ, къатIупщыжьыгъэ хъумэ, зэрэгъотыжьхэмэ, гонахь хэлъэп. Джары Алахьым ыгъэуцугъэ хабзэхэр, шIэныгъэ зиIэ цIыфхэм ахэр Ащ агурегъаIох.
فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
231
Шъуишъузхэм шъо шъуагокIыжьыгъэмэ, ахэмкIэ охътэ гъэнэфагъэм зынэсыкIэ, джащыгъум е дэхагъэкIэ ахэр къэжъугъэнэжьых, е дэхагъэкIэ шъутIупщыжьых; ежьхэр фэмыехэмэ, зэфэнчъагъэкIэ шъуадэзекIоу къишъумыгъэнэжьых; аущтэу зекIорэм ежь- ежьырэу лые зэрехыжьы. Алахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр кIэнэкIалъэ шъумышIых; Алахьым шIоу къышъуфишIагъэр, ащкIэ шъуигъэдаIозэ КъурIаным ит Iушыгъэхэр Ащ къызэрэшъуфыригъэхыгъэр шъугу къэжъугъэкIыжь; Алахьым шъущыщт, зэжъугъашIэ, Алахьым ыIэ къимыхьан щыIэп!
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
232
Шъуишъузхэр шъутIупщыжьыхэу охътэ гъэнэфагъэ зытешIэкIэ, хабзэу щыIэм тетэу нэмыкIылI дэкIонхэу ежьхэр зэгурыIуагъэхэмэ, пэрыохъу шъуафэмыхъу. Ахърэтми Алахьыр зышIошъ шъыпкъэ хъухэрэм ащ фэдэ ушъыиныгъэ ятэхы. ШъорыкIэ ар нахь гъэнэфагъ, нахь къабз. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым ешIэ, шъо шъушIэрэп!
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
233
Быдз зэрэрагъашъохэрэ уахътэр ухыгъэ хъуным фэе ныхэм ясабыйхэр илъэситIу псэум быдз рагъашъох; тэу къызфэхъугъэм ишIэныр ыгъэшхэныр, зэрифэшъуашэу ыфэпэныр ары. Хэти ыпшъэ ежь ыIэ къихьэщтыр релъхьажьы. Нэу къэзылъфыгъэми тэу къызфэхъугъэми ежьхэм ясабый пае гухэкI ашIырэп. Къафэхъугъэми джащ фэдэ шIэн ыпшъэ илъ. Ежь нэбгыритIур зэзэгъэу, зэдырагъаштэу, аубзыгъужьынэу фаехэмэ, псэкIодыр ахэмэ атефэщтэп. Шъуисабыйхэр быдз рагъэшъонэу аталыкъэу яшъуты шъушIоигъомэ, хабзэм зэриIоу ащ тефэрэр ешъотымэ шъо гунахьыр къышъуIукIэщтэп. Алахьым шъущыщт, Алахьым къелъэгъу шъо шъушIэрэп!
وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
234
Шъуащыщхэм дунаир ахъожьэу яшъузхэр къызагъанэхэкIэ, ахэр мэзиплIырэ мэфипшIырэ мэшъыгъох. А охътэ гъэнэфагъэр ахэмкIэ зикIыкIэ, ежьхэм ашIоигъоу зэрэзекIохэрэмкIэ шъо псэкIод къышъутефэщтэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым ешIэ шъо шъушIэрэр!
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
235
А бзылъфыгъэхэм шьуяпсэлъыхъомэ е ахэмэ гукIэгъу афэшъушIыгъэмэ, псэкIодыр къышъутефэщтэп. Алахьым ешIэ ахэр зэрэшъущымыгъупшэхэрэр, ау гущыIэ дахэ зыщяшъуIощтым фэшъхьафэу, шъэфэу гущыIэгъу шъумышIых. Ахэмэ афагъэнэфэгъэ уахътэр емыкIыфэ, къэшъущэнхэу тешъумыубыт, зэжъугъашIэ, шъугу илъыр Алахьым ешIэ, Ащ зыщышъуухъум, зэжъугъашIэ, Алахьым къыфегъэгъу, шъабэ!
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
236
Шъузэу шъузынэмысыгъэхэм, зэзэгъыныгъэ зыдэшъумышIыгъэхэм шъуагокIыжьмэ, гунахьэ къэшъухьыщтэп. ШIу зышIэрэ цIыфым зэрепэсыгъэу, баим ежь иIэм елъытыгъэу, тхьамыкIэм ежь иIэм елъытыгъэу, шапхъэ шIукIаем нэсэу ахэмэ яшъут.
لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
237
Шъуибзылъфыгъэмэ шъуанэмысыгъэу шъуагокIыжьмэ, нэчыхьэ уасэу афэжъугъэшъошагъэм ызыныкъо ахэмэ яй, ау къышъуфагъэгъумэ е нэчыхьэ тхылъыр зыIэ илъым къышъуфигъэгъумэ, Тхьэм ищынагъо шъугу зэрилъым пэблагъэ шъохъу. ШIу зэфэшIэныр зыщышъумыгъэгъупш, шъо шъушIэрэр Алахьым къелъэгъу!
وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
238
Нэмазыми, нэмаз гурытхэми шъуафэсакъ, шъхьэкIафэ фэшъушIэу Алахьым ыпашъхьэ шъуит.
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
239
Шъо щынэгъо чIыпIэ шъуитымэ, лъэсэу е шым шъутесэу шъукIозэ, Тхьэ шъуелъэIу, щынагъо щымыIэ зыхъукIэ, нахьыпэкIэ шъумышIэщтыгъэр Ежь зэрэшъуигъэшIагъэм тетэу Алахьыр шъугу къэжъугъэкIыжь.
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
240
Шъуащыщмэ дунаир ахъожьэу яшъузхэр къызагъанэхэкIэ, осыетэу яшъузхэм къафашIыжьрэр икIыжьынхэмкIэ рамыгъэзхэу илъэсрэ унэм исынхэр ары. Ау ахэр зикIыжьхэкIэ, ежьхэм ашIоигъоу ашIагъэм пае шъо псэкIодыр къышъутефэщтэп. Алахьыр ины, Iушы!
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
241
Шъузхэу зыгокIыжьыгъэхэм Тхьам ищынэ зыгу илъыхэм афэдэу тефэрэ чIыгу Iахьыр агъоты.
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
242
Джаущтэу Алахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр зэхефых, шъо ар къыжъугурыIонкIи мэхъу!
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
243
Хьадэгъум щыщтэхэзэ япсэупIэмэ къарыкIыгъэхэр, ахэр мин пчъагъэ хъущтыгъэх, о плъэгъугъэхэба? Алахьым ахэмэ ариIуагъ: "ШъулI!" ЕтIанэ ахэр Ащ къыгъэхъужьыгъэх. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым цIыфмэ шIоу афишIэщтыр ыIэ илъ, ау цIыфмэ анахьыбэр рэзэнчъэ.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
244
Алахьым игъогу шъутетэу шъузау, зэжъугъашIэ Алахьым зэрэзэхихырэр, зэришIэрэр!
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
245
Хэта Алахьым чIыфэ дэгъу, ар фэдэ пчъагъэкIэ фигъэбэгъоным пае, езытыщтыр. Алахьым пIехы, хьалэлэуи къыуатэ, Ащ дэжь шъо къэжъугъэзэжьыщт!
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
246
О унаIэ теудзагъэба Исраил ыкъохэм ахэт лIэкъолъэшхэм, Мосэ ыуж, япегъэмбар раIуагъэм: "Пачъыхьэ къытфэгъакIуи, Алахьым игъогу тытетэу джащыгъум тызэощт". Ащ ариIожьыгъ: "Шъузэон фаеу унашъо къызышъуфашIыкIэ, шъумызэонкIи мэхъуба?" Ахэмэ къаIожьыгъ, "ТипсэупIэмэ такъырафыгъэмэ, тисабыйхэм такIырачыгъэмэ, Алахьым игъогу тытетэу сыда тызкIэмызэощтыр?" Зэонхэ фаехэу ахэмэ зафагъэпытэм, нэбгырз заулэ фэшъхьафрэ, ахэмэ агъэцэкIагъэп. Алахъым ешIэ шъыпкъагъэ зимыIэхэр!
أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
247
Япегъэмбар ахэмэ ариIуагъ: "Мары, Алахьым ТIалутэ пачъыхьэу къышъуфигъэкIуагъ" Ахэмэ къыраIожьыгъ: "Ащ нахьи тэ хабзэр нахь тифэшъуашэмэ, ащ мылъку икъун имыIэмэ, сыдэущтэу ащ ташъхьагъ хабзэр щиIыгъына?. Ащ ариIуагъ: "Шъуашъхьагъ итынэу Алахьым ар къыхихыгъ, шъо къышъутекIэу шIэныгъи пкъышъол кIуачIи ащ къыритыгъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым Ежь шIоигъом ихабзэ къыреты". Алахьым зэкIэ къеубыты, ешIэ!
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
248
Ежьхэм япегъэмбар ахэмэ ариIуагъ: "Ащ итетыгъо къыгъэшъыпкъэжьэу шъуи Тхьэ дэжь къикIэу рэхьатныгъи, Моси Хьаруни яунагъомэ къагъэнэжьыгъэ Iахьым щыщ илъэу шъо къухьэр къышъуфэкIощт. Ар мэлаIичмэ къышъуфахьыщт. Шъо Тхьэр шъушIошъ хъоу щытмэ, ащ акъылышхо хэшъухыщт.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
249
Дзэхэр игъусэхэу ТIалутI зежьэм, ыIуагъ: "Алахьым шъо псыхъо горэмкIэ шъуеушэты, ащ ешъорэр сщыщэп, емышъорэр сщыщ е зы Iэгубжъэ нахь емышъуагъэмэ губгъэн хэлъэп. Нэбгырэ заулэ фэшъхьафрэ ащ ипсы ешъуагъэх. Ежьыри шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэри псыхъом зызэпырэкIыхэм, ахэмэ аIуагъ: "Джалутэрэ идзэхэмрэ тязэонэу тэ къарыу тиIэп". Ау Алахьым IукIэнхэу зышIошIыщтыгъэхэм аIуагъ: "Алахьым иIизын хэлъэу куп цIыкIухэр купышхо хъухэрэм атекIохэу тхьапшырэ къыхэкIыгъа!" ЩэIагъэ зиIэхэм Алахьыр ягъус.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
250
Джалутэрэ идзэхэмрэ адэжь ахэр къызэсыхэм, аIуагъ: "Я рэби я Алахь! Тэ щэIагъэ къытхалъхь, тлъэхэр гъэпытэх, нэмыкI дин ит цIыфхэм татегъакIу!"
وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
251
Алахьым иIэмыркIэ ахэмэ пыим кIырагъэIагъ, Даутэ ыукIыгъ Джалутэ, Алахьым ащ къыритыгъ хабзи Iушыгъи, Ежь шIоигъори ригъэшIагъ. Зым адырэр фимыIажэу Алахьыр щытыгъэмэ, чIыгур зэщыкъощтыгъэ, ау дунаим щыхъурэ шIур Алахьым ыIэ илъ!
فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
252
Алахьым иIэятэ къыгъэшъыпкъэжьыгъэхэр джащ фэдэх. Тэ ахэмэ такъыфеджэ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, о Тхьэм илIыкIомэ уащыщ!
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
253
Мары лIыкIохэр! Зыр адырэмэ анахьи ишIуагъэкIэ атекIэу яттыгъ. Ахэмэ Алахьыр зыдэгущыIэщтыгъэхэри ахэтыгъэх, ахэмэ ащыщхэр лъагэу диIэтэягъэх. Мерэм ыкъо Хьисэ тэ Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр зэхэугуфыкIыгъэхэу еттыгъэх, псэ лъапIэкIэ кIуачIэ едгъэгъотыгъ. Алахьыр фэягъэмэ, Iэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр къызафехыгъэхэм ыуж ахэмэ ауж къэкIыгъэхэр зэрэукIынхэеп, ау зэгурыIуагъэхэп, арышъ, ахэмэ ахэтых Тхьэр зышIошъ хъухэри, шIошъхъуныгъэ зимыIэхэри ахэтых. Алахьыр фэягъэмэ, ахэр аущтэу зэрэукIыныехэп, ау Алахьым зыфаер ары ышIэрэр.
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
254
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Сатыуи, ныбджэгъуныгъи, гъусэныгъи зыщымыIэжьыщт мафэр къэсыным ыпэкIэ тэ къышъоттыгъэм щыщ Iахьэ сэдакъэ шъушIы. НэмыкI дин итхэр шъхьэкIохых.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
255
Алахьым фэшъхьаф псэоу щыIэ шъыпкъэу Тхьэ щыIэп, Ащ шъхьаукъэни чъыий къекIурэп: Уашъоми чIыгуми ащыIэр зэкIэ Ащ иунай. Ежь иIизын хэмылъэу хэта Ащ ыпашъхьэ ихьащтыр! Ахэмэ апэкIэ щыIагъэри ахэмэ ауж къэхъущтыри Ащ ешIэ. Ежь ишIэныгъэ щыщэу, зыфаем фэшъхьаф ахэмэ яакъыл нэсын ылъэкIыщтэп. Ащ ипщыпIэ уашъори чIыгури къызэлъеубыты, ахэмэ якъэгъэгъунэн Ащ къехьылъэкIрэп, шъыпкъэ дэдэмкIэ, Ар лъапIэ, лъагэ!
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
256
Диным егъэзыгъэ хэлъэп. Гъогу занкIэр нафэу гъогу IонтIагъэм текIы. Дин нэпцIыр щызгъэзыеу Алахьыр зышIошъ хъурэм зэхэбгъэфэн умылъэкIыщт кIэгъэкъон ыгъотыгъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым зэхехы, ешIэ!
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
257
ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэм Алахьыр якъотэгъу, ахэр Ащ шIункIым къыхещыхэшъ, нэфынэм хещэх. НэмыкI дин итхэр къэзыухъумэхэрэр ТхьэнэпцIых, ахэр нэфынэм къыхащыхэшъ, шIункIым хащэх. Ахэр джэхьнэмым хадзэщтых, ахэр егъашIэм джэхьнамым хэтыщтых!
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
258
Алахьым Ибрахьимэ хабзэр зэрэритыгъэм пае и Тхьэ фэгъэхьыгъэу ащ енэкъокъужьыщтыгъэр о плъэгъугъэба? Мары, Ибрахьимэ ыIуагъ: "Сэ си Тхьэр къэзгъэхъужьхэри псэр хэзыхыри ары", Джащыгъум адырэм ыIуагъ: "Сэ къэсэгъэхъужьых ыкIи псэри хэсэхы ". Ибрахьимэ ыIуагъ: "Мары, Алахьым тыгъэр тыгъэкъокIыпIэмкIэ къыкъуегъэкIы, къохьапIэмкIэ о ар къыкъогъэкI". ШIошъхъуныгъэ зимыIэр укIытэпIэ ифэгъагъ. Шъыпкъэныгъэ зимыIэ цIыфхэр Алахьым занкIэу ыщэхэрэп!
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
259
Е псэу къыхэмынэжьэу зэхэкъутэгъэ къуаджэм блэкIыщтыгъэм ыIуагъэм фэд. Ащ ыIуагъ: "Мор зылIагъэм ыуж сыдэущтэу Алахьым ащ псэ къыпигъэкIэжьыщта?" Алахьым ар илъэсишъэкIэ ыгъалIи, етIанэ къыгъэхъужьи, еупчIыгъ: "Сыд фэдизрэ о мы чIыпIэм ущылъыгъа?" Ащ къыриIожьыгъ: "Сэ мы чIыпIэм зы мафэ, мафэм щыщ уахътэ щисхыгъ. Ащ ыIуагъ: "Хьау, о мы чIыпIэм илъэсишъэ ущыIагъ, яплъ уигъомыли уишъони, ахэр зэрэщытых. Уищыди еплъ (ар тэ цIыфхэм щысэтехыпIэ уафэтшIыным пай), къупшъхьэхэр тэ зэрэтыугъоижьхэрэм, етIанэ лы къызэрэпыдгъэкIэжьырэм еплъ". КъызыгурэIом, ащ ыIуагъ: "Сыд фэди Алахьым ыIэ къимыхьан зэрэщымыIэр сэ къызгурыIуагъ!"
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ ۖ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
260
Джащыгъум Ибрахьимэ ыIуагъ: "Я Алахь! ЛIагъэхэр къызэрэбгъэхъужьхэрэр сэ къэсэгъэлъэгъу, "Ащ ыIуагъ: "О пшIошъ мыхъугъэнэуи?" Адырэм риIожьыгъ: "Мэхъу, ау сыгу згъэпсэфыным пай ныIэп", Ащ ыIуагъ: БзыуиплI штэ, узэрэфаеу ахэр пкъырыпкъэу зэхэупкIатэх, апкъыхэр къушъхьэмэ ателъхь, етIанэ ахэмэ къядж, ахэр псынкIэу уадэжь къэбыбыщтых, ащкIэ зэгъашIэ Алахьыр зэрэлъэшыр, зэрэIушыр".
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
261
Алахьым игъогу тетхэу зимылъку зытыхэрэр фышъхьэ пэпчъ лэжьыгъэ цишъэ къикIэу шъхьибл къэзытыгъэ лэжьыгъацэм фэдэх. Алахьыр зыфаем фэдитIукIэ нахьыбэу етэжьыщт. Алахьым зэкIэ къызэлъегъэгъунэ, ешIэ!
مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
262
Алахьым игъогу тетхэу зимылъку зытыхэрэм атыгъэм пае гыени гукъани амышIымэ, ахэмэ Алахьыр къяшIушIэщт, ахэмэ щынагъо яIэщтэп, чэфынчъагъи къякIущтэп.
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
263
Гые къызхэкIыжьрэ сэдакъэм нахьи нахьышIу гущыIэ дахэр, гукъаор бгъэгъуныр. Алахьыр бай, шъабэ.
قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
264
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! ЦIыфмэ апашъхьэ имылъку шъорышIыгъэкIэ зыгъэкIодырэм, ахърэтми Алахьым шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фызимыIэм фэдэу, сэдакъэу яшъутырэр атешъуушъугъожьэу, гукъанэ яжъугъэшIэу шъумыгъэкIодыжь. Ар къушъхьэ цакIэу чIыгу тIэкIу зытелъым фэд, ощхышхо къызытещхэкIэ, мыжъо пцIанэу ар къэнэжьыщт. Агъотыгъэм щыщэу ахэмэ зыпари къафэнэжьыщтэп: НэмыкI дин итхэр Алахьым гъогу занкIэм рищэхэрэп!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
265
Алахьым ынэшIу къащыфэным, агухэр агъэпсэфынхэм пае имылъку щыщ зытыхэрэр Iуашъхьэм тет чъыг гъэкIыгъэмэ афэдэх: Ащ ощхышхо къыфехи, пхъэшъхьэ=мышъхьэхэр фэдитIукIэ нахьыбэу къыхьыжьыгъ-Ощхышхор ащ нэмысыгъэми, осэпсыр къыфехыгъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъо шъушIэрэр Алахьым къелъэгъу!
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
266
Хъурмэ чъыгхэмрэ сэнэшъхьэ гъэкIыгъэхэмрэ иIэу, ащ псышкуашкохэр хэчъыхэу, зыфэе пхъэшъхэ=мышъхьэр ахэмэ къапихэу щыIэзэ, жъыгъор къызысыгъэ уахътэм иунагъо ис сабыйхэр цIыкIухэу машIор зыхэлъ жьыбгъэшхо дэдэр къышъхьарыоу ихапIэ хэстыхьаным шъуащыщ горэ фэеныя? Щысэхэр Алахьым джаущтэу шъо къыжъугурегъаIох, шъо ащ шъуегупшысэнкIи мэхъу!
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
267
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Шъо нахьышIоу жъугъотыгъэм щыщ Iахьи, Тэ шъощ пае чIым щытылэжьыри тыны шъушIы, шъо шъуимыщыкIагъэу шъулъытэхэрэр тыны шъумышIых. Шъунэ мыупIыцIагъэу шъумыштэщтхэри ары. ЗэжъугъашIэ Алахьыр зэрэбаир, щытхъушхо зэрэпылъыр!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
268
ДжынапцIэм тхьамыкIэ шъуишIынэу шъуегъэщынэ, емыкIум шъуфегъэчэфы, Алахьым къышъуфигъэгъунэуи шIу къышъуфишIэнэуи шъукъегъэгугъэ. Алахьым зэкIэ къызэлъеубыты, ешIэ!
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
269
Зыфаем Ащ Iушыгъэр реты, Iушыгъэр зэритыгъэм шIогъэ ин дэдэ егъоты, ау ащ егупшысэхэрэр Iушхэр ары ныIэп.
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
270
Сыд фэдэ тын шъушIыгъэми, сыд фэдэ гущыIэ пытэ шъушIыгъэми, шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым ахэр ешIэх, шъыпкъэныгъэ зимыIэхэм IэпыIэгъу яIэщтэп!
وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ
271
Шъо шъхьэихыгъэу сэдакъэ шъотымэ, ар дэгъу, ау ар шъумыгъэлъагъоу тхьамыкIэмэ яшъутыгъэмэ, ар шъорыкIэ нахь дэгъу, бзэджагъэу шъушIагъэхэр ащ егъэкIодыжьых: Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъо шъушIэрэм Алахьыр щыгъуаз!
إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
272
О ахэр зепщэнхэр пшъэ илъэп, ау Алахьым зыфаер гъогу занкIэм рещэ. Мылъкоу шъуиIэм щыщэу шъутырэр зыфэшъутырэр шъушъхьэ пай, зыфэшъутырэр Алахьым ынапэ зыфэжъугъэзэным пай. Мылъкоу шъуиIэм щыщэу сыд лIэужыгъо шъутыгъэми, зэрэщытэу къышъуфилъэгъужьыщт, шъугуи хигъэкIыщтэп.
لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
273
Алахьым игъогу тетхэу фэныкъохэм апае тын пшIымэ, чIышъхьашъом ахэмэ зыгорэ щашIэн алъэкIрэп: КъызэрыкIохэу зэрэщытхэм пае зымышIэрэм ахэр баихэу къышIошIыщт, ахэмэ нэшанэу яIэмкIэ о ахэр къэпшIэжьыщтых, цIыфмэ ахэр ашIуанэхэзэ ялъэIухэрэп. Шъуимылъку щыщэу сыд лIэужыгъори ахэмэ яшъутыгъэмэ, шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым ар ешIэ!
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
274
Зимылъку чэщэуи, мафэуи, шъэфэуи, нафэуи зытыхэрэм яшIухьафтын я Тхьэ дэжь щыI, ахэмэ щынагъо ашъхьарытэп, чэфынчъэ ахэр хъущтхэп!
الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
275
Шэйтаным зиягъэ екIыгъэхэр акъылынчъэхэу ахърэтым къызэрэхъужьыщтхэм фэдэу ахъщэ тедзэм фэIумацIэхэр къэхъужьыщтых. Ахэр ащ фэдэ зыкIэхъущтхэр моущтэу зэраIорэм пай: "Ахъщэ тедзэр сатыум федэу къыхьырэм фэд". Ау Алахьым сатыум федэ къыхэкIыныр хьалэл ышIыгъ, ахъщэ тедзэр хьарам ышIыгъ. А ушъыеу Тхьэм дэжь къикIрэм зиакъыл нэсэу зызыIажэрэм, ыпэкIэ мыхъунэу ышIагъэри фигъэгъущт, ащ иIоф Алахьым ыIэ илъ: ИкIэрыкIэу ащ фэдэ зышIэхэрэм джыхьнэмыр якIуапI, егъашIэм ахэр машIом хэсыщтых!
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
276
Алахьым ахъщэ тедзэр егъэкIоды, сэдакъэр егъэбагъо. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, хэтми нэмыкI дин ит гунахьышIэхэр Алахьым шIу ылъэгъурэп!
يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
277
Тхьэр зышIошъ хъухэрэм, шIу зышIэхэрэм, нэмаз зышIыхэрэм гур зыгъэкъэбзэрэ сэдакъэ зытыхэрэм яшIухьафтын я Тхьэ дэжь щыI, ахэмэ щынэр ашъхьарытэп. Нэшхъэягъэ ашъхьарытыщтэп.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
278
О шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Алахьым шъущыщт, Тхьэр шъушIошъ мэхъумэ, шъуищыIэныгъэ ахъщэ тедзэр щыщыжъугъэзый.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
279
Шъо ар зышъумышIэкIэ, Алахьымрэ Ащ илIыкIорэ зао къышъуашIылIэщт. Ау тобэ шъушIыжьмэ, шъуимылъку къабзэ къышъуфэнэжьыщт. НэмыкIмэ жъалымагъэ яшъумых, шъори къышъуахыщтэп!
فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
280
ЧIыфэлыр амал имыIэу щытмэ, нахьышIу охъуфэ еж, ау сэдакъэу шъулъытэмэ, ар шъошIэмэ шъорыкIэ нахьышIу.
وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
281
Алахьым ыпашъхьэ шъузщихьэжьыщт мафэр зыщыщъумыгъэгъупш, етIанэ псэ пэпчъ ыгъотыгъэр зэкIэ къыритыжьыщт, ахэмэ шъхьакIо арахыщтэп.
وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
282
О шIошхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Охътэ гъэнэфагъэ иIэу чIыфэ зэIэшъохыжьмэ, ар шъутхы. ТхакIом ар зэфагъэ хэлъэу ерэтх. Алахьым зэрэригъэшIагъэм тетэу тхакIом зэритхын фаер щерэмыгъэзый, чIыфэ зыштагъэм ытхыщтыр къыIозэ, ерэтх. Ежь и Тхьэ Алахьым ар щэрэщт, зыпари ащ къыщерэмыгъакI. ЧIыфэ зыштагъэр акъыл макIэу е кIочIаджэу щытмэ, атхыщтыр къыIон ымылъэкIмэ, зэфагъэ хэлъэу атхыщтыр къэзыIорэр ащ пэблагъэр ары. Шъо шъуихъулъфыгъэмэ ащыщэу нэбгыритIу шыхьатэу шъуштэ. ХъулъфыгъитIу шъуимыIэмэ, зы хъулъфыгъэрэ бзылъфыгъитIурэ, зыр хэукъомэ адрэм ыгу къыгъэкIыжьынэу, шъурыразэу шыхьатхэр шъуштэх. Шыхьатхэм къызяджэхэкIэ, зыщарэмыгъэзый: ЧIыфэр иными макIэми ащ пIалъэу иIэр шъутхыным фетэу ешъумыт. Алахьым ыпашъхьэ ар зэкIэмэ анахь зафэ хъущт, къэуушыхьатыжьынымкIэ нахь Iэрфэгъу, джэнджэш гум къимыхьанымкIэ зэкIэмэ анахьышIу. Ау сатыу зэдэшъушIы зыхъукIэ шъумытхымэ, псэкIодыр къышъутефэщтэп. Шъузэзэгъы зыхъукIэ шыхьатхэр ижъугъэуцох, ащ тхакIоми шыхьатми мыхъун хахыщтэп, ау аущтэу зымыхъукIэ, шъорыкIэ ар хэбзэнчъэ зекIуакIэ хъущт. Алахьым шъущыщт, шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым шъо шъуегъасэ. Алахьым ыIэ къимыхьан щыIэп!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
283
Шъо гъогум шъутетэу тхакIор шъумыгъотмэ, шэсыр аIахы. Шуащыщ горэм нэмыкIым цыхьэ фешIымэ, цыхьэ зыфашIырэм шэсыпкIэр къыретыжьы, и Тхьэу Алахьым щэрэщт. Шъузыфэшыхьатыр шъумыушъэф, зыгорэм ыушъэфымэ, ар гу бзаджэ зиIэр ары, шъо шъушIэрэр Алахьым ешIэ!
وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
284
Уашъом щыIэри чIыгум тетыри Алахьым иунай! Шъугу илъыр къэшъогъэлъагъоми шъоушъэфыми, Алахьым шъуифэшъуашэ шъуигъэгъотыщт. Ежь зыфаем ащ фигъэгъущт, Ежь зыфаер ыгъэпщынэщт. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, сыд фэди Алахьым ыIэ къимыхьан щыIэп!
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
285
Ежь и Тхьэ къыфыригъэхыгъэм лIыкIоми Тхьэр зышIошъ хъухэрэми шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фашIыгъ. Алахьым, Ащ имэлэIичхэми, Ащ итхыгъэхэми, Ащ илIыкIохэми шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зэкIэмэ афашIыгъ. Ащ илIыкIохэр тэ зэхэтыдзыхэрэп, Ахэмэ аIо: "Тэ тыодэIу, тыпфэIорышIэ! фэгъэгъуныр О, Ярэби я Алахь уадэжь къекIы. Уадэжь къэтэгъэзэжьы!"
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
286
ЦIыфым фэлъэкIыщтым фэшъхьаф Алахьым зыпари къытырилъхьэрэп. Ащ иер ежь къылэжьыгъэр ары, ежь телъыр дэеу ышIагъэр ары. "Ярэби я Алахь! Тэ зыгорэ тщыгъупшагъэмэ е тыхэукъуагъэмэ, къытфэгъэгъу. Ярэби я Алахь! ТапэкIэ щыIагъэмэ хьылъэу ателъыгъэм фэдэ къыттемылъхь. Ярэби я Алахь! Тэ тфэмылъэкIыщтыр къыттемылъхь. ГукIэгъу къытфэшI, къытфэгъэгъу! оры гугъапIэу тиIэр, джаур лъэпкъмэ татегъакIу!
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ