1
Алиф Лам Ра. Тхылъ Iушым иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр мары.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
2
А цIыфхэмкIэ шIагъуа ежьхэм ащыщэу зы нэбгырэм Тэ гурыдгъэIуагъэр: "Алахьым ыпашъхьэ фэхъугъэ шъыпкъэ зэряIэмкIэ цIыфхэр гъэдаIох, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр гъэгушIох". Джаурмэ аIо: "Ар уд гъэнэфагъэу зэрэщытым Iо хэлъэп!"
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ
3
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъо шъуи Тхьэр уашъомрэ чIыгумрэ мэфихым къыкIоцI къэзгъэшIыгъэ, етIанэ Ежь иIоф зэрихьэу дунаир зиIэрылъхьэ Алахьыр ары, Ащ иIизын хэмылъэу укъэзыухъумэн щыIэп. Алахьыр шъуи Тхьэ, Ащ шъхьащэ фэшъушI! Шъо зыкъэшъушIэжьынба?
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
4
Алахьым гугъэ шъыпкъэу къышъуфишIыгъэм тетэу, шъо зэкIэми Ащ дэжь жъугъэзэжьыщт. ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэм, шIу зышIэщтыгъэхэм зэфагъэм тетэу тын къафишIыным пае Ащ къегъэхъух, уахътэ зытешIэрэм егъэкIодыжьы шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыIагъэхэр шIошъхъуныгъэ зэрямыIагъэм пае псэу къажъорэм ешъощтых, хьазаб пщыныжь афыщылъ.
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
5
Тыгъэр зэпэлыдыжьэу, мазэр къэнэфэу Ащ къышIыгъ, илъэс пчъагъэхэр шъулъытэнхэм пае ахэмэ ячIыпIэхэр ыгъэнэфагъэх. ЦIыфэу зышIэхэрэм щысэтехыпIэхэр нафэу къаригъэлъэгъуным пае, хьакъым тетэу ар Алахьым къыгъэшIыгъ.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
6
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, чэщыр мафэкIэ зэрэзэблихъурэр, уашъомрэ чIыгумрэ Алахьым къатыригъэхъуагъэхэр Тхьэм ищынагъо зыгу илъ цIыфхэмкIэ щысэтехыпIэх!
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ
7
Тэ къытIукIэнкIэ мыгугъэхэрэр гъашIэу зыхэтхэмкIэ разэх, ащ тегупсафэх, Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэмэ гулъытэ афызимыIэхэри ары.
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
8
Ежь зыфашIэжьыгъэм пае шъхьэегъэзыпIэ джэхьнэм машIор зыфэхъущтыхэр ахэр ары.
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
9
ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэу, шIу зышIэщтыгъэхэм ядин ихьатыркIэ я Тхьэ пащэ къафэхъущт; ахэмэ апашъхьэ гушIуагъо зэрылъ джэнэтым ычIэгъкIэ псыхъохэр рычъэщтых.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
10
Ащ ахэмэ джэмакъэу щыряIэщт: "Я Алахь, щытхъур о уадэжь", шIуфэсэу ахэмэ ащ щыряIэщт: "Мамыр!", Ахэмэ яджэмакъэ икIэухыщт: "Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь!"
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
11
Дэгъур къэхъуным зэрэкIэгуIыхэрэм фэдэу Алахьым а цIыфхэм бзэджагъэр псынкIэу къафигъэкIогъагъэмэ, ахэмэ гъэшIэ уахътэу афэгъэнэфагъэр ухыгъахэ хъуныгъи. Тэ къытIукIэжьынхэм щымыгугъыхэрэр гъощэныгъэу зыхэтхэм нэшъухэу къакIухьэу хэтынхэу къэтэгъанэх.
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
12
Насыпынчъагъэ цIыфым къызехъулIэкIэ, щылъыми, щысыми, щытыми ар Тэ къытэубзэ: Ау насыпынчъагъэр Тэ ащ зышъхьарытхыкIэ, егъашIи насыпынчъагъэу къехъулIагъэр тетхынэу къытэмыубзагъэм фэдэу макIошъ хэт. Шъом икIыгъэхэр джарэу лъэшэу яIофхэм дахьыхыгъэх!
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
13
ШъуапэкIэ щыIэгъэ цIыф лъэпкъыхэу зафэу щымытыгъэхэр, Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр къызафакIохэм, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэхэр Тэ дгъэкIодыгъэх. ПсэкIодышIэгъабэ зиIэ цIыфхэм Тэ джаущтэу тятэ!
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
14
Шъо шъузэрэзекIощтыр Тэ тлъэгъуным пае ахэмэ ауж шъо кIэнзехьэ мы чIыгум шъущытшIыгъ.
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
15
ЗэхэугуфыкIыгъэу къиIотыкIыгъэхэу Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэм ахэмэ къафеджэхэ зыхъукIэ, Тэ къытIукIэжьынхэм щымыгугъухэрэм аIо: "Мыщ фэшъхьафэу тэ къытфахь нэмыкI КъурIан, е ар къытфызэблэхъу!" ЯIу: "Сэ сишIоигъоныгъэ хэлъэу ар зэблэсхъуныр хъущтэп. Сэ нафэ къысфэхъугъэр ары сызэрыгъуазэрэр. Сэ си Тхьэ семыдэIумэ, мэфэшхо пщынэжьым сыщэщынэ".
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
16
ЯIу: "Алахьым шIоигъуагъэмэ, ащ сыкъышъуфеджэныеп, ащ фэгъэхьыгъэ шIэныгъэхэри Ащ къышъуитыхэеп. Ащ ыпэкIэ гъэшIэ псэу къыжъудэзгъэшIагъ. Шъо къыжьугурыIорэба?"
قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
17
Алахьым имыхьакъ тезылъхьэрэм е Ащ иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр пцIыкIэ зылъытэрэм хэта нахь мызафэр? Шъыпкъэ дэдэмкIэ, псэкIодшIэгъабэ зиIэхэр насыпышIо хъухэрэп!
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
18
Алахьым фэшъхьафэу, зэрари IэпыIэгъуи ахэмэ къафэмыхъухэрэм шъхьащэ афашIы, аIо: "Алахьым ыпашъхьэ ахэр тиухъумакIох!" ЯIу: "Уашъоми чIыгуми Ащ ащимышIэрэ горэ Алахьым ешъуIощта? Ащ щытхъур ыдэжь, ахэмэ Ащ гуагъэуцорэмэ Ар анахь лъаг!"
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
19
ЦIыфхэр зы дин лъэпкъ заикIхэу щытыгъэх, ау зэгокIыгъэх. О уи Тхьэ игущыIэ ар къымыгъэхъугъагъэмэ, ахэмэ азфагу зэдэмыштэныгъэу илъыр ухыгъэ хъущтыгъэ.
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
20
Ахэмэ аIо: "Ащ и Тхьэ Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэ горэ ащ къыфыригъэхыгъэу щытыгъэмэ!" ЯIу: "Шъэфыр зыIэ илъыр Алахь закъор ары. Шъуеж, сэри сышъуигъусэу сежэ!"
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ
21
ТхьамыкIагъоу а цIыфхэм къафэкIуагъэм ыуж Тэ тигукIэгъу ахэмэ зызэхашIэм, Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэмэ къятхьагъэпцIэкIхэу рагъэжьагъ. ЯIу: "КъыотхьагъэпцIэкIынымкIэ Алахьыр зэкIэмэ анахь IэшIэх, Тэ тилIыкIомэ шъуитхьагъэпцIыгъэхэр атхых".
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
22
ЧIылъэм шъущызекIонэу, къухьэмэ шъуарысмэ, хыми шъущесынэу Ащ кIуачIэ къышъуеты. жьыбгъэ дэгъу щыIэу ахэр есыхэ зыхъукIэ, ащ егъэгушIох: Жьыбгъэ лъэш къепщэу зыхиубытэхэкIэ, бгъу пстэумкIи хыорхэр къакIахьэхэу, хэкIодэнхэ зэралъэкIыщтыр къызызышIуагъэшIыкIэ, Ащ ыпашъхьэ ядин щагъэкъабзэзэ, Алахьым елъэIух: "О тыкъызыбгъэнэжькIэ, тыкъыпфэрэзэщт".
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
23
Ащ ахэр къызигъэнэжьыгъэхэм ыуж фитныгъэ ямыIэу чIыгум бзэджагъэхэр щашIэх. О цIыфхэр, гъашIэу шъузхэтыр зэрэжъугъэфедэрэм фэдэу бзэджагъэу шъушIэхэрэр шъушъхьэ къеожьыщтых; етIанэ Тэ тадэжь къэжъугъэзэжьыщт, шъушIэщтыгъэр Тэ къышъотIожьыщт.
فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ ۖ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
24
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, гъашIэу шъузхэтыр захьщырыр Тэ уашъом къедгъэхырэ псэу цIыфми хьэйуанми ашхырэ уцыхэр къэзгъэкIырэр ары . Шъошэ дахэхэр чIыгум зыщилъэхэу, ахэмкIэ зызигъэкIэракIэкIэ ащ щыпсэухэрэм ежьхэм ар ашIагъэу къашIошIы зыхъукIэ, чэщым е мафэ горэм къакIоцI Тэ тиунашъо ащ къыфэкIо, тыгъуасэ ар ащ фэдизэу гъэбэжъулъэу щымытыгъ пIонэу, фызыгъэ мэхъу. Гупшысэ зиIэ цIыфхэм Тэ джаущтэу зэхэугуфыкIыгъэу тищысэтехыпIэхэр агурытэгъаIох!
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
25
Дунэе псэупIэм ихьанхэу Алахьыр къяджэ, зыфаер гъогу занкIэ фещэ!
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
26
ШIу зышIэрэмэ телъхьэ игъусэу шIу яIэщт, ахэмэ анапэ щытхъу зыпымылъи техьащтэп. Ахэр джэнэтым щыпсэущтых, егъашIэм ахэр ащ щыпсэущтых.
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
27
Iоф бзаджэхэр зэIузгъакIэхэрэм бзаджэу ашIагъэм фэдиз зэрар зэрахыжьыщт: щытхъунчъэ ахэр хъущтых; Алахьым ыпашъхьэ ахэр къэзыухъумэн щыIэщтэп: Мазэр зыщимыт чэщым ахэр зэрэушIункIыхэрэм фэдэу, анэгухэр ахэмэ нэшхъэищтых. Ахэр джэхьнэм машIом щыпсэущтых, егъашIэм ахэр Ащ щыпсэущтых.
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
28
А мафэм Тэ ахэр тыугъоижьыщтых, етIанэ тхьабэ зышIошъ хъущтыгъэхэм ятIощт: "Шъори тхьэ шъушIыгъэхэри шъуичIыпIэмэ шъуарыуцу!" Ахэр Тэ зэхэтфыщтых, ахэмэ тхьэ ашIыгъэмэ къаIощт: "Ахэмэ шъхьащэ Тэ къытфашIыщтыгъэп.
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
29
Шъо шъхьащэ къызэрэтфэшъушIыщтыгъэм тынаIэ зэрэтетымыдзэщтыгъэмкIэ Алахьыр тэрырэ шъорырэ тазфагу шыхьат икъу мэхъу".
فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
30
Мыщ псэ пэпчъ нахьыпэ рапшIэу ежь пае шэсэу ыгъэтIылъыгъэр ушэтыгъэ щыхъущт; ахэр икIэрыкIэу зыIэ илъ шъыпкъэхэу Алахьым ыпашъхьэ ихьажьынхэу хъущтых; ахэмэ къаугупшысыгъэхэр ашIокIодыжьыщтых.
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
31
ЯIу: "ШъуигъашIэ пае шъуищыкIагъэр уашъом къехэу, чIыгум къыхэкIэу хэта шъозгъэгъотырэр? Хэта зыIэ илъыр зэхэпхынри плъэгъунри? Хэта псэ зыпытыр псэ зыпымытым къыхэзгъэкIрэр, псэ зыпымытыр псэ зыпытым къыхэзгъэкIырэр ? Хэта зэкIэ зыгъэIорышIэрэр? Ахэмэ аIощт: "Алахьыр ары". ЯIоба: "Шъо шъущынэрэба?
قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
32
Шъуи Тхьэ шъыпкъэр Алахьыр ары! Шъыпкъэм фэшъхьафэу щыIэр гъощэныгъэ закъор ары. Тыда шъо зыздэжъугъазэрэр?"
فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
33
Джаущтэу гунахьыбэ зыгъэхъэгъэ цIыфхэмкIэ о уи Тхьэ игущыIэ къэшъыпкъэжьыгъ; шъыпкъэмкIэ, ахэмэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ яIэп!
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
34
ЯIу: "Шъо тхьэ шъушIырэмэ ахэта псэ зыпыт къыгъэхъунышъ, ар зыми щымыщэу ышIыжьын зылъэкIын?" ЯIу: "Алахьым псэ къыпегъакIэшъ, етIанэ зыми щымыщ ешIы. Шъо сыдэу шъузэкIокIыгъа!"
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
35
ЯIу: "Шъо тхьэ шъушIыгъэмэ шъыпкъэм уфэзыщэн ахэта?" ЯIу: "Алахьым шъыпкъэм уфещэ. Ащ ыуж рыкIонхэм пае шъыпкъэм фэзыщэхэрэр ары нахь фитныгъэ зиIэр е ежь зэрамыщэмэ узезыщэн зымылъэкIыщтыр ара? Сыда къышъохъулIагъэр, сыдэущтэу шъуегупшысэра?"
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
36
Ахэмэ анахьыбэр зыуж рыкIорэр къашIошIыхэрэр ары. КъыпшIошIырэмкIэ шъыпкъэр зэблэпхъун плъэкIыщтэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэмэ ашIэрэр Алахьым ешIэ!
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
37
Мы КъурIаныр Алахьым фэшъхьафэу хэти къыугупшысын ылъэкIыщтыгъэп ; ащ ыпэкIэ щыIагъэр зэрэшъыпкъэр къыгъэшъыпкъэжьэу ар щыт; тхыгъэу, ащ джэнджэш хэлъэп! зэрэдунае и Тхьэ дэжь къикIыгъэр къыреIотыкIы.
وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
38
Ахэмэ аIонкIи мэхъу: "Ащ къыугупшысыгъ ар". ЯIу: "Сурэ горэ ащ яхьыщырэу къэшъухьи, Алахьым фэшъхьафэу къыжъудеIэн хэтми зылъэкIыщтым шъукъедж, шъузафэмэ!"
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
39
Ахэмэ яакъыл къымыубытрэр, ар зилIэужыгъор зафаIотэгъэ нэужми пцIыкIэ алъытэ. Ахэмэ апэкIэ щыIагъэхэми (шъыпкъэу къычIэкIыгъэхэр) пцIыкIэ алъытэщтыгъэ. Диныр зышIошъ мыхъурэмэ кIэухэу афэхъугъэм еплъ!
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
40
Ащ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзышIыгъэхэри фэзымышIыгъэхэри ахэмэ ахэтых, а псэкIодшIэгъабэ зиIэхэр о уи Тхьэ нахьышIоу ешIэх.
وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
41
О ахэмэ гъэпцIакIокIэ уалъытэ хъумэ, яIу: "Сэ сиIэр сиIоф, шъо шъуиIэр шъо шъуиIоф: Сэ сшIэрэм шъуиIоф хэлъэп, шъо шъушIэрэм сэ сиIоф хэлъэп".
وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
42
О къыодэIу зышIоигъохэри ахэмэ ахэтых; ау ахэмэ къагурымыIомэ, дэгумэ зэхахэу о пшIын плъэкIына ?
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
43
О къыоплъыхэрэр ахэмэ ахэтых, ау ахэмэ амылъэгъумэ, нэшъухэм гъогу занкIэр ябгъэлъэгъун плъэкIына?
وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
44
Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым зыпари мызэфагъэ цIыфмэ арихрэп, ау ежь цIыфхэм зэфэнчъагъэ зэрахыжьы!
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
45
Мафэм щыщэу зы сыхьат закъо нахь ащ емыжагъэхэм фэдэу ахэр Ащ зиугъоижьытхэ уахътэ къэхъущт. Ахэр зэрэшIэжьыщтых. Алахьым зэрэIукIэжьыщтхэр пцIыкIэ зылъытэщтыгъэхэр насыпынчъэ хъущтых, ахэр гъогу занкIэ тетыгъэхэп!
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
46
Тэ ахэр зэрэдгъэщынэхэрэм щыщ горэ е о къыодгъэлъэгъун, е о уигъашIэ одгъэухын, аущтэу е нэмыкIэу хъуми, Тэ тадэжь ахэмэ къагъэзэжьыщт. ЕтIанэ ахэмэ ашIэрэр Алахьым къыушыхьатыщт.
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
47
ЦIыф лъэпкъ пэпчъ ежь илIыкIо иIагъ; ахэмэ ялIыкIо къызыкIокIэ, яIоф зэхэфыгъэ хъущт, ахэмэ агухэр хагъэкIыщтхэп.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
48
Ахэмэ аIо: "Шъо шъузафэмэ, тызэрэжъугъэгугъагъэр сыдигъуа къызыхъущтыр?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
49
ЯIу: "Алахьым шIоигъом фэшъхьафэу, сэ зэрар зэсхыжьынэуи шIу зыфэсшIэжьынэуи сиамалэп. ЦIыф лъэпкъ пэпчъ гъунапкъэ иI. Ахэмэ ягъунапкъэ къызысыкIэ, ахэр зы сыхьаткIи агъэгужъон, агъэпсынкIэн алъэкIыщтэп".
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
50
ЯIу: "Ащ ипщынэжь чэщым е мафэм къызышъуфакIокIэ, псэкIодшIэгъабэ зиIэхэр сыда зыфыдэгузажъохэрэр?
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
51
Шъо ар къызышъутефэрэм ыуж Iо хэмылъэу шъушIошъ хъущта? Джыри Ащ ыпэкIи шъудегузэжъокIыщтыгъи!
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
52
Зэфагъэ зыхэмылъхэм етIанэ араIощт: "ЕгъэшIэрэ пщыныжьыр шъуушэты! Шъо зэжъугъэгъотыгъэр арба къышъуатыжьрэр?"
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ
53
Ар шъыпкъэмэ аIошъ, ахэр о къыоупчIых. ЯIу: "Ары, си Тхьэ ыцIэкIэ Тхьэ сэIо, ар шъыпкъэ, шъо ар щыжъугъэзыен шъулъэкIыщтэп!"
وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
54
Псэ пэпчъэу мызафэм чIыгум телъыр зэкIэ иIагъэмэ, ащкIэ ащ зищэфыжьыни; пщыныжьыр залъэгъум, ахэмэ тобэ лъэшэу ашIыжьыщтыгъэ. Ахэмэ яIоф зафэу аIощт, ахэмэ ащыщэу зыпарэми ыгу хагъэкIыщтэп.
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
55
Ары, уашъом щыIи чIыгум щыIи Алахьым ыIэ илъ! Ары, узэригъэгугъэрэр шъыпкъэ, ау ахэмэ анахьыбэмэ ашIэрэп!
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
56
Ащ псэ къапегъакIэ, егъалIэх, шъо Ащ ыдэжь къэжъугъэзэжьыщт.
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
57
О цIыфхэр! шъуи Тхьэ дэжь къикIырэ гъэсэныгъэр, шъугумэ арылъыр зыгъэхъужьыщтыр, шъыпкъэр къышъозгъэлъэгъурэр, Тхьэр зышIошъ хъурэмэ яшIушIэ шъо къышъуфэкIуагъ.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
58
ЯIу: "Алахьым ишIуагъэхэм, Ащ ишIушIэн ахэмэ ащ гушIуагъор харэгъуат" Ахэмэ аугъоирэм ар нахьышIу.
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
59
ЯIу: "Гъомылэм щыщэу Алахьым шъо къышъуфыригъэхыгъэр шъулъэгъугъа, ащ щыщэу хьэрамри шъузфитыри шъо шъушIагъа?" ЯIу: "Шъо ащ шъуфит зышIыгъэр Алахьыр ара е Алахьым имыхьакъ ешъоIуалIа?"
قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
60
Къаймэт мафэм Алахьым имыхьакъ езыIуалIэхэрэм сыд фэдэщта къашIошIырэр? ЦIыфмэ апае шIушIэныр Алахьым ыIэ илъ, ау ахэмэ анахьыбэр рэзэнчъэ!
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
61
Сыд фэдэ чIыпIэ о уитми, КъурIаным щыщэу сыд фэдэ уеджэми, сыд фэдэ Iоф шъошIэми, ащ шъузызэлъиштэкIэ Тэ шыхьатэу тышъуиIэщт, чIыгуми уашъоми зы сэпацэм ыщэчрэм фэдиз о уи Тхьэ шIоуушъэ фын. плъэкIыщтэп, цIыкIуи ини щыIэп тхылъ зэхэугуфыкIыгъэм дэмытын.
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
62
Алахьым ицIыф IорышIэ фэдэхэм щынагъо афыщылъэп, ахэр чэфынчъэ хъущтхэп.
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
63
ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэу диным пылъхэм
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
64
ГъашIэу зыхэтхэми ахърэтми къэбар гушIуагъор апай. Алахьым игущыIэхэр зэблихъухэрэп, ар гъэхъэгъэ ин дэд!
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
65
Ахэмэ ягущыIэ о нэшхъэй уарэмышI. Намыс икъур Алахьым ыIэ илъ. Ащ зэхехы ешIэ!
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
66
Ары, уашъом щыIи, чIыгум щыIи Алахьым ыIэ илъ! Алахьым фэшъхьафэу Ащ имыфэшъуашэхэр гозгъэуцохэрэр сыда зэрыгъуазэхэрэр? Ахэр зэрыгъуазэхэрэр яшIошIхэр ары. Ахэмэ къашIошIы ныIэп.
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
67
Шъо Ащ чэщыр къышъуфишIыгъ, зыщыжъугъэпсэфыным пае, шъулъэгъунымкIэ IэпыIэгъу къышъуфэхъурэ мафэри ары, шъыпкъэ дэдэмкIэ, зэхэзыхрэ цIыфхэмкIэ ащ щысэ хэлъ!
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
68
Ахэмэ аIуагъ: "Алахьым кIэлэцIыкIухэр иIэх". Ащ щытхъур ыдэжь, Ар бай! Уашъом щыIи чIыгум щыIи Ащ ыIэ илъ. Ащ шъо зыпари шъуIэ къихьан хэлъэп! ШъумышIэрэр Алахьым ешъуIолIэнэуи?
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
69
ЯIу: "Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым имыхьакъ езыIуалIэхэрэр насыпышIо хъущтхэп!
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
70
Мы дунаим ахэр щэрэтхъэх, етIанэ Тэ тадэжь къагъэзэжьын, етIанэ джаурхэу къызэрэнагъэхэм пае Тэ пщынэжь лъэшыр зэхядгъэшIэн.
مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
71
Нухьэ фэгъэхьыгъэ къэбарым ахэмэ къафедж. Мары, ащ ицIыф лъэпкъэ риIуагъ: "О сицIыф лъэпкъ! Алахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр шъугу къызэрэзгъэкIыжьхэрэр къышъохьылъэкIмэ, сэ Алахьым сицыхьэ телъ; шъуиIоф зытетын фаем тежъугъэуцу, шъо тхьэ шъушIыхэри ары; шъоркIэ шъуиIоф къыжъугурымыIоу щэрэмыт; етIанэ сэ шъукъыстегущыI, бэрэ сызэшъумыгъаж!
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ
72
Шъо шъуакIыб къысфэжъугъазэмэ, тын горэ къысфэшъушIынэу сышъущыгугъырэп; сэ къысатыщтыр Алахь закъом дэжь щыI, сэ быслъымэнмэ ащыщ сыхъунэу унашъо къысфишIыгъ ныIэп".
فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
73
Ау ахэмэ ар гъэпцIакIоу алъытагъ. Тэ ари ащ игъусэхэри къухьэм исхэу къэдгъэнэжьыгъэх, Iоф лъыгъэкIуатэхэу ахэр тшIыгъэх. Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр пцIыкIэ зылъытэщтыгъэхэр псым чIедгъэхьагъэх. Тэ дгъэмысэщтыгъэхэм кIэухэу афэхъугъэм еплъ!
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ
74
Ащ ыуж Тэ лIыкIо пэпчъ ежь ицIыф лъэпкъ фэдгъэкIогъагъ ; ахэмэ Iэятэ къэгъэшъыпкъэгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр лIыкIомэ афахьыгъагъэх, ау ежьхэм ыпэкIэ пцIэу алъытэгъагъэхэм шIошъхъуныгъэ фашIынэу ахэр Фэягъэхэп. Зышъэ икIрэмэ агухэр Тэ джаущтэу зэфэтэшIых!
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
75
ЕтIанэ Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр яIэхэу ахэмэ ауж Фирхьаун дэжь, ащ илIэкъолъэшмэ адэжь Мосэрэ Хьарунэрэ дгъэкIуагъэх, ау ахэмэ загъэпэгагъ, ахэр псэкIодшIэгъабэ зиIэ цIыфхэу щытыгъэх.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ
76
Тэ тадэжь икIэу ахэмэ шъыпкъэр къызафакIом, ахэмэ аIуагъ: "Iо хэлъэп, ар шхъухьэ Iоф!"
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ
77
Мосэ ыIуагъ: "Шъыпкъэр къышъуфэкIуагъэу, аущтэу ащ шъутегущыIэуи ? Ар шхъухьэ Iоф хъуна? Зыушхъухьэхэрэр насыпышIо хъущтхэп!"
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
78
Ахэмэ аIуагъ: "Тятэхэр зыфэдагъэхэр о тщыбгъэгъупшэнышъ, шъуитIо мы чIыгур шъуIэ ишъулъхьаным паемэ шIэ тадэжь укъызыфэкIуагъэр ? Сыдэу хъугъэкIи цыхьэ къышъуфэтшIыщтэп!"
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
79
Фирхьаун ыIуагъ: "Уд IэпэIасэхэр зэкIэ къысфашъущэх!"
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
80
Удхэр къызэкIохэм, Мосэ ариIуагъ: "ЧIэшъудзынэу шъузыфаер чIэшъудз!"
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ
81
Ахэмэ зычIадзым, Мосэ ыIуагъ: ШъушIагъэр шхъухьэ Iоф. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Алахьым ар ыгъэкIодыщт: ЩыкIыгъэмэ яIофхэр Алахьым зэригъафэхэрэп!
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
82
Ежь игущыIэхэмкIэ псэкIодышIэгъабэ зиIэхэр ащ къебэных нахь мышIэми, шъыпкъэр зэрэшъыпкъэр ащ къегъэунэфы.
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
83
Мосэ цыхьэ къыфэзышIырэр ицIыф лъэпкъ щыщэу фирхьаунрэ ащ илIэкъолъэшхэмрэ тхьамыкIагъо къарашIэным щыщынэщтыгъэр ары ныIэп: Сыда пIомэ, чIыгум унэшъошI шъхьаIэу иIагъэр фирхьаун ары, ар ышъо икIыгъэу щытыгъэшъ ары.
فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
84
Мосэ ыIуагъ: "О сицIыф лъэпкъ, Алахьым шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэшъушIыгъэмэ, IорышIэ шъухъу шъушIоигъомэ, Ащ цыхьэ фэшъушI!"
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ
85
Ахэмэ аIуагъ: "Тэ Алахьым цыхьэ фэтшIыгъ. Ярэби я Алахь, диныр зышIошъ мыхъурэ цIыфмэ апае тэ ушэтын тымышI,
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
86
О уишIушIэкIэ джаур цIыфмэ тащыухъум!"
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
87
Тэ Моси ащ ыши агурыдгъэIуагъ: ШъуицIыф лъэпкъ пае Мысырым унэхэр къыщыхэшъухых, ахэр нэмаз шIыпIэ шъушIых, нэмаз шъушIы, Тхьэр зышIошъ хъухэрэр гъэгушIох!
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
88
Мосэ ыIуагъ: "Ярэби я Алахь! фирхьауни ащ илIэкъолъэшхэми зыхэтхэ гъашIэм идэхагъи ибайныгъи О яптыгъ. Ярэби я Алахь! О уигъогу ахэр дэрэхых! Ярэби я Алахь! Хьэзаб пщыныжьыр амылъэгъуфэ ахэмэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ амышIыным пае, ябаиныгъэ гъэкIоды, агухэр жъалым шIых".
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
89
Ащ ыIуагъ: "Шъо шъуидыухьэ Сэ зэхэсхыгъэ, занкIэу шъукIу, зыгурымыIорэмэ ягъогу шъутемыхь!"
قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
90
Исраил ыкъохэр Тэ хым къызэпырытщыгъэх, фирхьаунрэ ащ идзэрэ мэхъаджэхэу, пыиныгъэ ахэлъэу ахэмэ ауж зыкъырадзагъ. Ар хым чIихьэу зырегъажьэм, ыIуагъ: "Исраил ыкъохэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зыфашIыгъэ Тхьэм фэшъхьаф Тхьэ зэрэщымыIэр сэ сшIошъ мэхъу, сэри Ащ фэIорышIэрэмэ зэу сащыщ!"
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
91
Джыры ныIэба? ащ ыпэкIэ о укъаигъагъ, гунахьыбэ бгъахъэу ухэтыгъ.
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
92
О уауж къэхъущтхэм щысэ уафэхъуным пае непэ о уипкъышъол псы кIыIум къыдихьыежьынэу Тэ унашъо къыпфэтэшIы. ЦIыфмэ ащыщыбэхэм Тэ тищысэхэм анаIэ тырагъэтрэп!
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
93
Исраил ыкъохэр Тэ чIыгу хьалэл чIыгу дэгъум тедгъэтIысхьагъэх, шIуагъэхэр яттыгъэх. ЩысэтехыпIэ къафэмыкIофэ, ахэр зэмыдэIужьхэу щытыгъэхэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, къызщыхъужьыщтхэ мафэм ахэмэ зэмыдэIужьыныгъэу ахэлъыгъэр о уи Тхьэ зэхифыщт!
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
94
О Тэ къыфедгъэхыгъэм уеджэнджэшымэ, уапэкIэ тхыгъэм еджэхэрэм яупчI. Уи Тхьэ дэжь къикIэу шъыпкъэр о къыпфэкIуагъ; ехъырэхъышэрэмэ ащыщ зымышI!
فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
95
ЧIэнагъэ зышIыгъэмэ ащыщ умыхъуным пае, Алахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр пцIыкIэ зылъытагъэмэ ащыщ зымышI.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
96
Уи Тхьэ игущыIэ шъыпкъэу къызфычIэкIыжьыгъэхэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ашIыщтэп.
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
97
Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр къафэкIогъагъэхэми, хьазаб пщыныжьыр амылъэгъуфэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ашIыщтэп.
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
98
Къуаджэ горэ щыIагъа шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ышIыгъэу, ишIошъхъуныгъэ федэ къыфихьыгъэу? Юныс ицIыф лъэпкъ ары ныIэп щыIагъэр. Ащ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зешIым, гъашIэу зыхэтхэм зыгъэпыутхэрэ пщыныжьыр Тэ ахэмэ ащытетхыгъ, охътэ гъэнэфагъэ тхъэжьхэу щыIэнхэу яттыгъ.
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
99
О уи Тхьэ шIоигъуагъэмэ, зэкIэ чIыгум щыпсэурэмэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ашIыни, Тхьэр ашIошъ хъоу цIыфхэр хъунхэу о ебгъэзынхэуи?
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
100
Алахьым иIизын хэмылъэу псэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ышIын ылъэкIыщтэп. КъызгурымыIохэрэм Ащ пщыныжь атырилъхьащт.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
101
ЯIу: "Уашъом щыIи чIыгум щыIи шъуяплъ!" Ау шIошъхъуныгъэ зимыIэ цIыфхэм Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэри езгъаджэхэри IэпыIэгъу афэхъущтхэп!
قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ
102
Ежьхэм апэкIэ щыIагъэхэу щымыIэжьхэм къяхъулIэгъагъэм яхьщыр горэм ахэр ежэхэмэ шIэ? ЯIу: "Шъуеж, шъыпкъэ дэдэмкIэ, сэри сышъуигъусэу сежэ!"
فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ
103
ЕтIанэ Тэ тилIыкIохэри шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэри Тэ къэдгъэнэжьыщтых. ШъыпкъэмкIэ, Тхьэр зышIошъ хъухэрэр къэдгъэнэжьынхэр Тэры зэлъытыгъэр.
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ
104
ЯIу: "О цIыфхэр, сэ сидин хабзэ шъуеджэнджэшыми, Алахьым фэшъхьафэу шъхьащэ зыфэшъушIырэмэ сэ шъхьащэ афэсшIырэп, тэ тигъашIэ зэрэщытэу зыIэ илъ Алахьым шъхьащэ фэсшIыщт. Тхьэр зышIошъ хъурэмэ сащыщынэу сэ унашъо къысфашIыгъ.
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
105
Угу къабзэу диным унэгу фэгъаз, Тхьабэ зышIошъ хъурэмэ афэдэ умыхъу!
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
106
Алахьым фэшъхьафэу зишIуагъэ къыомыкIыщти, зэрар къыозыхыщти ацIэ къемыIу! Аущтэу о умышIымэ, ащыгъум диныр угу имылъэу ущытыщт.
وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ
107
Алахьым зэрар къыуихымэ, Ежь фэшъхьафэу ар птезыхын щыIэп. Ау Ащ шIу къыпфишIэ шIоигъомэ, Ащ ишIушIагъэ зэтезыIэжэн щыIэп. Ащ иIумэтхэм ащыщэу Ежь шIоигъом ар къыфырегъэхы. Ащ къыпфегъэгъу, гукIэгъу хэлъ!
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
108
ЯIу: "О цIыфхэр! Шъуи Тхьэ дэжь къикIэу шъыпкъэр къышъуфэкIуагъ ; гъогу занкIэм рыкIорэр ежь ыпсэ пае занкIэу макIо, гъощагъэр ыпсэ зэрар рихэу гъощагъэ; шъоркIэ сэ шэсы сыхъущтэп".
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ
109
О къыбгурагъаIорэм илъэуж рыкIу, Алахьым къызэхефыфэ, щаIэ: Iофхэр зэхэзыфырэмэ Ар анахьышIу.
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ